Переклад тексту пісні Entlebt in Tristem Morgenblut - Korova

Entlebt in Tristem Morgenblut (оригінал)

Bittere Trauben eitern von seiner Haut
Und bla erblickt er den qulenden Sonnenschein
Verwelkend in heilender Dunkelheit
Mit mondliebkosten Schatten
Strmenden Auges liegt er in einem Traum
Seiner einsamen Welt, seiner einzigen Welt
Erhellt vom Sternenstrahl, der die Rder dreht
Zum Trost des bleichen Knaben
Und Nachtlicht erweckt sanft sein Volk
Von Eisenseelen, wachsverziert
Im Thronsaal den der Prinz regiert
Mit kindlich greuelhaftem Groll
«Tanzt, ihr Puppen, tanzt
Und schttelt eure Schellen
Spielt das Zahnradinstrument
Mit Weisen s wie trnenreicher Wein!»
«Springt, ihr Krppel, bewegt
Euer zwergenhaftes Stahlfleisch
Singt vom schalen Freudenschmied
Und glcklich krieche ich fr kurze Zeit!»
Blechsoldaten marschiert bevor die Dmmerung siegt
Und euer Feuer Kohle wird
Zinndamen promeniert bis euer Geist zerfriert
Und mit dem Morgen das Lachen erstirbt
Und sein Reich erstrahlt von Gold
Glorreich mit Ruhm und Macht gekrnt
In seinem krankzerdachten Haupt
Das tot in Gift und Unrat liegt
Wenn seine Nacht entlebt und feucht der Tau entsteht
Schreit er in Agonie und fllt allein
Das Morgengrauen lt ihn erstarren
Zu brennendem Schmerz in eiskaltem Stein
Und sein Reich ist leer von Prunk
Im Schutt mit Dornen blutgekrnt
Ein Fels mit qualerflltem Haupt
In wsten Kindsruinen steht
Bittere Trauben treiben von seiner Haut
Und starr ertrinkt er im dmmernden Sonnenschein
In Sehnsucht nach heilender Dunkelheit
Mit mondliebkosten Schatten

(переклад)

Гіркий виноград гній з його шкірки
І бла він бачить мучне сонечко
В'яне в цілющій темряві
З місяцелюбними тінями
Він лежить уві сні з текучими очима
Його самотній світ, його єдиний світ
Освітлений зоряним промінням, що обертає колеса
Щоб утішити блідого хлопчика
І нічник ніжно будить свій народ
З залізних душ, прикрашених воском
У тронному залі правив князь
З по-дитячому мерзенною образою
«Танцюйте, ляльки, танцюйте
І струсіть дзвіночки
Грайте на інструменті-шестерні
З мудрецями, як слізне вино!»
«Стрибайте, каліки, рухайтеся
Ваша гномська сталева плоть
Співає несвіжу радість коваля
І я щасливо повзаю недовго!»
Олов'яні солдатики, що марширують перед світанком, тріумфують
І твій вогонь стає вугіллям
Жестяні леді гуляють, поки ваш розум не завмер
А з ранком сміх згасає
І його царство сяє золотом
Славно увінчаний славою і могутністю
В його хворій голові
Це лежить мертве в отруті та бруді
Коли його ніч мертва і роса мокра
Він кричить від болю і падає сам
Світанок заморожує його
До пекучого болю в крижаному камені
І його королівство пусте від блиску
Кров’ю увінчаний у руїнах тернами
Скеля з вимученою головою
У дитячих руїнах Пустоші
З його шкірки росте гіркий виноград
І твердо тоне в сутінковому сонці
У тузі за зцілювальною темрявою
З місяцелюбними тінями