Переклад тексту пісні Amerika - Konstantin Wecker, John Jones, Peter Kirsten

Amerika (оригінал)

Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
An jeden ziehts doch zu dir hin
von Unterhaching bis Berlin
von Ming Cheng Chau bis Feuerland
träumt jeder von dir freies Land
auch ich wär gern von dir entsklavt
ich darf nicht — ich bin vorbestraft
mir bleibt der Traum von Florida
wo ich mal mit der Nori war
wir waren täglich shoppen
das war durch nichts zu toppen
Amerika, Amerika…
Wir jubeln dir von Ferne zu
endlich regiert dich Dabbelju
der wäre uns erspart geblieben
hätt man in Texas abgetrieben
er ist kein großer Denker
dafür ein Freund der Henker
er kriecht der Wirtschaft in den Arsch
und bläst dem Rest der Welt den Marsch
es bleibt dabei Verschwendung pur
scheißt doch auf Umwelt und Natur
doch deine Schuh von Nike
die leik i
Amerika, Amerika …
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt gelöscht wird nie
für Freiheit und Demokratie
was du auch schickst über den Teich
wir schlucken’s unbesehen gleich
ob Schily Schill und Schröder
wir werden immer blöder
Amerika, Amerika …
Jetzt sitz ich hier und warte
auf deine Greene Karte
Textfassung CD Vaterland (2001)
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
An jeden ziehts doch zu dir hin
von Unterhaching bis Berlin
von Ming Cheng Chau bis Feuerland
träumt jeder von dir freies Land
auch ich wär gern von dir entsklavt
ich darf nicht — ich bin vorbestraft
mir bleibt der Traum von Florida
wo ich mal mit der Nori war
wir waren täglich shoppen
das war durch nichts zu toppen
Amerika, Amerika…
Wir jubeln dir von Ferne zu
endlich regiert dich Dabbelju
der wäre uns erspart geblieben
hätt man in Texas abgetrieben
er ist kein großer Denker
dafür ein Freund der Henker
er kriecht der Wirtschaft in den Arsch
und bläst dem Rest der Welt den Marsch
und will die Welt sich noch befrein
muss sie amerikanisch sein
doch deine Schuh von Nike
die leik i
Amerika, Amerika…
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt — gelöscht wird nie
denn du bist immer für uns da
Amerika.
Was du auch schickst über den Teich,
wir schlucken’s unbesehen gleich.
Und will die Welt sich noch befrein,
muß sie amerikanisch sein.
Jetzt sitz ich hier und warte
auf deine Greene Karte.
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.
Wenns auf der Welt irgendwo brennt
kommt deine Army angerennt
dann wird gebombt — gelöscht wird nie
für Freiheit und Demokratie.
Amerika, Amerika
du bist so fern und doch so nah
denn du bist immer für uns da
Amerika.

(переклад)

Америка, Америка
ти так далеко і водночас так близько
тому що ти завжди поруч з нами
Америка.
Всі тягнуться до вас
від Унтерхахінга до Берліна
від Мін Чен Чау до Вогняної землі
кожен з вас мріє про вільну країну
Я теж хотів би бути не поневоленим тобою
Не можу — у мене судимість
Я все ще маю мрію про Флориду
де я був з норі
ми кожен день ходили по магазинах
ніщо не могло перевершити це
Америка, Америка...
Підбадьорюємо вас здалеку
нарешті Даббелю керує тобою
нас би цього позбавили
був би перерваний у Техасі
він не великий мислитель
але друг катів
він цілує економіку в дупу
і дує в свисток решті світу
це залишається чистим сміттям
гавно на екологію і природу
але ваше взуття Nike
the leik i
Америка, Америка...
Коли десь у світі горить пожежа
ваша армія біжить
тоді бомбардування ніколи не видаляється
за свободу і демократію
все, що ви відправляєте через ставок
ми проковтнемо його, не дивлячись на нього
будь то Шилі Шилл і Шредер
ми стаємо дурними
Америка, Америка...
Тепер я сиджу тут і чекаю
на вашу картку Greene
Текстова версія CD Батьківщина (2001)
Америка, Америка
ти так далеко і водночас так близько
тому що ти завжди поруч з нами
Америка.
Всі тягнуться до вас
від Унтерхахінга до Берліна
від Мін Чен Чау до Вогняної землі
кожен з вас мріє про вільну країну
Я теж хотів би бути не поневоленим тобою
Не можу — у мене судимість
Я все ще маю мрію про Флориду
де я був з норі
ми кожен день ходили по магазинах
ніщо не могло перевершити це
Америка, Америка...
Підбадьорюємо вас здалеку
нарешті Даббелю керує тобою
нас би цього позбавили
був би перерваний у Техасі
він не великий мислитель
але друг катів
він цілує економіку в дупу
і дує в свисток решті світу
і хоче зробити світ вільним
вона повинна бути американкою
але ваше взуття Nike
the leik i
Америка, Америка...
Коли десь у світі горить пожежа
ваша армія біжить
потім його розбомбили — його ніколи не видаляють
тому що ти завжди поруч з нами
Америка.
Що б ви не відправили через ставок,
ми проковтнемо його, не дивлячись на нього.
І якщо світ все ще хоче звільнитися,
вона повинна бути американкою.
Тепер я сиджу тут і чекаю
на вашу картку Greene.
Америка, Америка
ти так далеко і водночас так близько
тому що ти завжди поруч з нами
Америка.
Коли десь у світі горить пожежа
ваша армія біжить
потім його розбомбили — його ніколи не видаляють
за свободу і демократію.
Америка, Америка
ти так далеко і водночас так близько
тому що ти завжди поруч з нами
Америка.