Переклад тексту пісні I Gave Away My Wedding Dress - Kitty Wells

I Gave Away My Wedding Dress (оригінал)

Tomorrow was to be my wedding day, but I gave my wedding dress away
Another will be holding my bouquet, and I gave my wedding dress away
My baby sister wanted him, and so she took my place
It’s worth my broken heart to see, the smile upon her face
I’ve cared for her since Mother went away, so I gave my wedding dress away
(spoken)
Everything I always wanted, she always wanted too, and maybe giving in to her
was not the thing to do.
She’s all I have to live for, she’s the only joy I
ever had, and though she’s hurt me many times, she really isn’t bad.
I saw the lovelight in her eyes, the day she met my «Jim» and then I knew that
he belonged to her and she belonged to him
If I could win him back again, our love would be devine, but I would break her
heart the way that she broke mine.
Another will be holding my bouquet,
and I gave my wedding dress away

(переклад)

Завтра мав бути день мого весілля, але я віддала свою весільну сукню
Інший буде тримати мій букет, а я віддала свою весільну сукню
Моя маленька сестричка хотіла його, і тому вона зайняла моє місце
Це варте того, щоб побачити моє розбите серце, посмішку на її обличчі
Я піклувався про неї з тих пір, як мама пішла, тому я віддала мою весільну сукню
(розмовний)
Все, що я завжди хотів, вона також завжди хотіла, і, можливо, піддалася їй
було не те, що потрібно робити.
Вона – все, заради чого я му прожити, вона єдина радість для мене
коли-небудь, і хоча вона робила мені біль багато разів, вона справді непогана.
Я бачив світло кохання в її очах, того дня, коли вона зустріла мого «Джима», і тоді я знав, що
він належав їй, а вона належала йому
Якби я зміг знову повернути його, наша любов була б божественною, але я зламав би її
серце так, як вона розбила моє.
Інший буде тримати мій букет,
і я віддала свою весільну сукню