Переклад тексту пісні Apple Jelly - Kissy Sell Out

Apple Jelly (оригінал)

We live for horror films,
And never watch the sequels,
It’s that thing about the first the second never equals,
Like there was that one boy,
Final year of state school,
In the field, late at night,
Backstage at the may ball.
Couldn’t get him more wrong,
Fooled by his appearance,
Venom flowed so effortless,
We’d spit it so he’d hear us,
Little did we know that he was simply unassuming,
Every night he’d sit alone,
And paint what made him human, huh!
Sixth form block fire escapes,
Were never locked securely,
We’d sit on top smoking fags,
And drinking prematurely,
Sometimes he’d look up at us,
We weren’t his interest clearly,
Eyes glazed and fixed above,
He’d dream of apple jelly,
Followed by our catcalls,
His newly found libido,
He got the guts to meet a girl,
Who promptly crushed his ego,
Near the end of lessons,
The girl he was pursuing,
Tried to kiss his only friend,
And so was his undoing
What could he be thinking,
What the hell was going through his mind,
Why am I surprised I always had him as the silent kind,
What could he be thinking,
What the hell was going through his mind,
Why am I surprised I always had him as the silent kind
Michael Gira, Sonic Youth, Blondie, Smashing Pumpkins,
His set read like a note to those,
Who listened drinking Holland Gin,
Left it on her doorstep,
She went and never saw it,
By the time she got to school,
The atmosphere was morbid.
When I got out of school you didn’t like me,
That look on your face was plain to see,
I heard you laughing behind my back,
Just because my jeans were black,
Hey, hey, hey-ya hey…

(переклад)

Ми живемо для фільмів жахів,
І ніколи не дивіться продовження,
Це те, що перше, друге ніколи не дорівнює,
Ніби був той хлопчик,
Останній рік державної школи,
У полі пізно вночі,
За лаштунками травневого балу.
Не міг його більше помилятися,
Обдурений його зовнішнім виглядом,
Отрута текла так легко,
Ми плюємо, щоб він нас почув,
Ми не знали, що він був просто скромним,
Щовечора він сидів сам,
І намалюй те, що зробило його людиною, га!
Пожежні сходи шостого класу блокують,
Ніколи не були надійно замкнені,
Ми сиділи б на верхівці курячих педик,
І випив передчасно,
Іноді він дивився на нас,
Ми не були його зацікавлені явно,
Очі засклені й згорнуті,
Він мріяв про яблучне желе,
Після наших дзвінків,
Його нещодавно знайдене лібідо,
Він набрався сміливості познайомитися з дівчиною,
Хто миттєво розгромив його его,
Ближче до кінця уроків,
Дівчина, яку він переслідував,
Намагався поцілувати свого єдиного друга,
Так само й його погибель
Про що він міг думати,
Що в біса мучилося в його голові,
Чому я дивуюся, що він завжди був тихим,
Про що він міг думати,
Що в біса мучилося в його голові,
Чому я дивуюся, що він завжди був тихим
Майкл Гіра, Sonic Youth, Blondie, Smashing Pumpkins,
Його набір читався як записка для тих,
Хто слухав, як п'є голландський джин,
Залишила на порозі,
Вона пішла і ніколи цього не бачила,
Коли вона дійшла до школи,
Атмосфера була паскудною.
Коли я вийшов зі школи, я тобі не сподобався,
Цей вираз на твоєму обличчі було зрозуміло,
Я чув, як ти смієшся за моєю спиною,
Просто тому, що мої джинси були чорними,
Гей, гей, гей-я, гей…