| It is 1864 now, and the American’s war has not come to the desert lands
| Зараз 1864 рік, і війна американців не дійшла до пустельних земель
|
| They fight among themselves way off to the north
| Вони воюють між собою далеко на півночі
|
| The Yavapai-Apaches are still lords of all they survey
| Явапаї-апачі досі є володарями всіх, що вони досліджують
|
| Then one morning the Americans did come
| Одного ранку прийшли американці
|
| Led by a man holding a leather book with a cross stamped in the leather
| На чолі чоловіка, що тримає шкіряну книгу з вибитим на шкірі хрестом
|
| An evil man who did terrible things to people
| Зла людина, яка робила з людьми жахливі речі
|
| In the name of a god that looked upon the man himself with repulsion
| В ім’я бога, який дивився на саму людину з відразою
|
| Miguel ran from his wickiup, half asleep when they attacked, the rifle butt
| Мігель тікав від свого віку, напівсонний, коли вони напали, приклад рушниці
|
| sent him unconscious
| відправив його без свідомості
|
| When he came to, he was trussed-up, on his back, on the ground, looking up at
| Коли він прийшов до тями, він був скований, на спині, на земі, дивився на
|
| the Americans
| американців
|
| He had not been killed because they had noticed his blue eyes and knew he was
| Він не був убитий, тому що вони помітили його блакитні очі і знали, що він вбитий
|
| one of them
| один з них
|
| So, at the age of 16, Miguel was back among his father’s people
| Отже, у 16 річному віці, Мігель повернувся до людей свого батька
|
| Once more, a family he loved had been killed, this time, by Americans | Ще раз сім’я, яку він кохав, була вбита, цього разу американцями |