Переклад тексту пісні A Veces - Kinder Malo

A Veces (оригінал)

A veces le pierdo el sentido a la vida
Puedo ver la muerte aunque esté escondida
No me importa que me ladren o hagan ruido
Sólo ladran, mami, nunca me han mordido
A veces pienso si te acuerdas de mí
La luna es un espejo y se refleja en mí
Mírala cuando no te acuerdes de mí
A veces le pierdo el sentido a la vida
Puedo ver la muerte aunque esté escondida
No me importa que me ladren o hagan ruido
Sólo ladran, mami, nunca me han mordido
A veces pienso si te acuerdas de mí
La luna es un espejo y se refleja en mí
Mírala cuando no te acuerdes de mí
Porque a veces yo no entiendo esta vida
Y me rayo, sólo veo una salida (A-ahh)
Y recuerdo que a mí todo se me olvida
Y recuerdo lo bonita que es la vida (U-uhh)
Me dijiste «lo que sea, no lo dudes
Llámame si necesitas que te ayude»
Mami, ahora necesito que me ayudes
Necesito que vengas y me desnudes
Y sentir tu calor y probar el sabor
De la muerte en tus labios, cuando los muerdo yo
Se necesita valor pa' estar contigo mi amor
Estoy peleando por lo nuestro igual que un boxeador
Yo me muero por ti, eso nunca lo duden
Me estoy ahogando dentro de tus ojos azules
Y aunque me veas reír, yo no se que me ocurre
(La vida es divertida pero a veces me aburre)
A veces le pierdo el sentido a la vida
Puedo ver la muerte aunque esté escondida
No me importa que me ladren o hagan ruido
Sólo ladran, mami, nunca me han mordido
A veces pienso si te acuerdas de mí
La luna es un espejo y se refleja en mí
Mírala cuando no te acuerdes de mí
No, no, no, sí te quiero
No, no, no, como quieres
No, no, no, no me entiendes
No, no, no, no, no, no, no…
Sí, sí, sí, lo que digas
Sí, sí, sí, mis movidas
Si, si, si, mis amigas
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí…
Sí, sí, sí, lo que digas
Sí, sí, sí mis movidas
Sí, sí, sí mis amigas
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí… (Miau…)

(переклад)

Іноді я втрачаю сенс життя
Я бачу смерть, навіть якщо вона прихована
Мені байдуже, чи гавкають на мене, чи шумлять
Вони тільки гавкають, мамо, вони ніколи мене не кусали
Іноді я думаю, якщо ти мене згадаєш
Місяць - це дзеркало, і воно відбивається в мені
Подивися на неї, коли мене не згадаєш
Іноді я втрачаю сенс життя
Я бачу смерть, навіть якщо вона прихована
Мені байдуже, чи гавкають на мене, чи шумлять
Вони тільки гавкають, мамо, вони ніколи мене не кусали
Іноді я думаю, якщо ти мене згадаєш
Місяць - це дзеркало, і воно відбивається в мені
Подивися на неї, коли мене не згадаєш
Бо іноді я не розумію цього життя
І я отримав блискавку, я бачу тільки один вихід (А-ах)
І я пам’ятаю, що все забуваю
І я пам'ятаю, яке прекрасне життя (у-у-у)
Ти сказав мені "не вагайся"
Зателефонуйте мені, якщо вам потрібна допомога»
Мамо, тепер мені потрібно, щоб ти мені допоміг
Мені потрібно, щоб ти прийшов і роздягнув мене
І відчуйте ваше тепло та відчуйте смак
Про смерть на твоїх устах, коли я їх кусаю
Щоб бути з тобою, моя любов, потрібна мужність
Я борюся за наше, як боксер
Я вмираю за тебе, не сумнівайся в цьому
Я тону в твоїх блакитних очах
І навіть якщо ви бачите, як я сміюся, я не знаю, що зі мною станеться
(Життя веселе, але іноді воно мені набридає)
Іноді я втрачаю сенс життя
Я бачу смерть, навіть якщо вона прихована
Мені байдуже, чи гавкають на мене, чи шумлять
Вони тільки гавкають, мамо, вони ніколи мене не кусали
Іноді я думаю, якщо ти мене згадаєш
Місяць - це дзеркало, і воно відбивається в мені
Подивися на неї, коли мене не згадаєш
Ні, ні, так, я люблю тебе
Ні, ні, ні, як хочеш
Ні, ні, ні, ти мене не розумієш
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні…
Так, так, так, що б ти не говорив
Так, так, мої рухи
Так, так, так, друзі мої
Так, так, так, так, так, так, так…
Так, так, так, що б ти не говорив
Так, так, мої рухи
Так, так, так, друзі мої
Так, так, так, так, так, так, так… (Мяу…)