Переклад тексту пісні Help - Kimosabe

Help (оригінал)

Can anybody help?
I need to feel like I’m not all by myself
Does anybody even care about my health?
Do you know, do you know, do you know that I’m going through hell?
I don’t know who to tell
Oh well, oh well
I don’t wanna feel like this no more
I don’t like to feel like I’m on my own
I feel like I’m sitting in a dark tunnel, separated from all the people I know
Guess it might be better if I’m not around
I wonder what they’ll say when I’m in the ground
Oh you love me now!
Oh you love me now!
I tried to say it loud couldn’t make a sound
I’ve been drowning all my life
I can’t fight it, it’s harder to try
Can anybody help?
I need to feel like I’m not all by myself
Does anybody even care about my health?
Do you know, do you know, do you know that I’m going through hell?
I don’t know who to tell
Oh well, oh well
(Hello?)
Hey how you doing it’s been so long?
(Hey!)
How you feeling?
Tell me what’s been going on?
(Nothing!)
I noticed you’ve been quiet, is there something wrong?
(No!)
Something about how you don’t wanna carry on
Just hang on for a minute
I want you to listen
I’ve been in your position
For death I was wishin', oh
I know you feel alone, but you should know that people love you back at home
(But you don’t really get it, even if I said it, things will be much better,
only if I end it)
No, now just wait a second
Dude your life is precious
You can beat depression
Talk to me I’ll listen
Hello?
Are you there?
Don’t you dare drop this line on…
(Yeah I’m here, heard you loud and clear)
(The walls are closing in on me, the end is near)
Wait…
Tell me where you at?
(I'm at my flat, I’m just about to flatline)
No you’re not, I’m coming to your spot
You need to stop, know you going through a lot
I’m at the door, come on open up
I said open up!
(Look man I’m sorry, wish you didn’t worry)
(Do me a solid, take care of my mama)
Hello?
Are you still there?
Are you still there?
Can anybody help?
I need to feel like I’m not all by myself
Does anybody even care about my health?
Do you know, do you know, do you know that I’m going through hell?
I don’t know who to tell
Oh well, oh well

(переклад)

Чи може хтось допомогти?
Мені потрібно відчути, що я не сам
Хтось взагалі дбає про моє здоров’я?
Чи знаєте ви, чи знаєте ви, чи знаєте ви, що я проходжу через пекло?
Я не знаю, кому сказати
Ну добре, добре
Я більше не хочу відчувати себе так
Мені не подобається відчувати, що я сам сам
Я відчуваю, ніби сиджу в темному тунелі, відділений від усіх людей, яких знаю
Думаю, буде краще, якщо мене не буде поруч
Мені цікаво, що вони скажуть, коли я буду під землею
О, ти кохаєш мене зараз!
О, ти кохаєш мене зараз!
Я намагався вимовити це голосно, але не вийшло звуку
Я тонув все життя
Я не можу боротися з цим, важче спробувати
Чи може хтось допомогти?
Мені потрібно відчути, що я не сам
Хтось взагалі дбає про моє здоров’я?
Чи знаєте ви, чи знаєте ви, чи знаєте ви, що я проходжу через пекло?
Я не знаю, кому сказати
Ну добре, добре
(Привіт?)
Гей, як справи, це так довго?
(Гей!)
як ти себе почуваєш
Скажіть мені, що відбувається?
(Нічого!)
Я помітив, що ти мовчав, щось не так?
(Немає!)
Щось про те, як ти не хочеш продовжувати
Просто зачекайте хвилину
Я хочу, щоб ти слухав
Я був у вашому становищі
Смерті я бажав, о
Я знаю, що ти почуваєшся самотнім, але ти повинен знати, що люди люблять тебе вдома
(Але ви насправді цього не розумієте, навіть якби я це сказав, все буде набагато краще,
тільки якщо я закінчу)
Ні, зачекайте секундочку
Чувак, твоє життя цінне
Ви можете перемогти депресію
Поговори зі мною, я послухаю
Привіт?
Ти тут?
Не смій скинути цей рядок на...
(Так, я тут, почув тебе голосно та чітко)
(Стіни змикаються на мене, кінець близько)
Зачекайте…
Скажи мені, де ти?
(Я в своїй квартирі, я якраз збираюся встати)
Ні, не так, я прийду до вас
Вам потрібно зупинитися, знаючи, що ви проходите через багато
Я біля дверей, давай відчиняй
Я сказав відчини!
(Слухай, друже, мені шкода, хотів би, щоб ти не хвилювався)
(Зробіть мені солідно, подбайте про мою маму)
Привіт?
Ти ще там?
Ти ще там?
Чи може хтось допомогти?
Мені потрібно відчути, що я не сам
Хтось взагалі дбає про моє здоров’я?
Чи знаєте ви, чи знаєте ви, чи знаєте ви, що я проходжу через пекло?
Я не знаю, кому сказати
Ну добре, добре