Переклад тексту пісні Cuento de hadas - Kiko Rivera

Cuento de hadas (оригінал)

Enséñame a decirte todo lo que siento,
Sabes que vivo muriendo.
Y hoy te regalo un cuento de hadas,
Vive el momento y no existe el mañana.
Quiero saber si sientes lo mismo,
Hoy me dejas caer al abismo.
Y hoy te regalo un cuento de hadas,
Vive el momento y no existe el mañana.
Quiero saber si sientes lo mismo,
Y me dejas caer al abismo.
En ocasiones quisiéramos vivir
Al borde de la realidad
Sentir que todo es como un sueño.
Pero los mejores momentos de la vida
Son los más simples
Y los más pequeños.
(Kiko Rivera)
Y hoy te regalo un cuento de hadas,
Vive el momento y no existe el mañana.
Quiero saber si sientes lo mismo,
Hoy me dejas caer al abismo.
Y hoy te regalo un cuento de hadas,
Vive el momento y no existe el mañana.
Quiero saber si sientes lo mismo,
Y me dejas caer al abismo.

(переклад)

Навчи мене говорити тобі все, що я відчуваю,
Ти знаєш, що я живу вмираючи.
А я сьогодні тобі казку дарую,
Живи сьогоденням і завтра не буде.
Я хочу знати, чи ти відчуваєш те саме
Сьогодні ти дозволив мені впасти в безодню.
А я сьогодні тобі казку дарую,
Живи сьогоденням і завтра не буде.
Я хочу знати, чи ти відчуваєш те саме
І ти дозволив мені впасти в безодню.
Іноді нам хочеться жити
На межі реальності
Відчуття, що все як сон.
Але найкращі моменти в житті
Вони найпростіші
І найменший.
(Кіко Рівера)
А я сьогодні тобі казку дарую,
Живи сьогоденням і завтра не буде.
Я хочу знати, чи ти відчуваєш те саме
Сьогодні ти дозволив мені впасти в безодню.
А я сьогодні тобі казку дарую,
Живи сьогоденням і завтра не буде.
Я хочу знати, чи ти відчуваєш те саме
І ти дозволив мені впасти в безодню.