Переклад тексту пісні 500 millas - Kiko Rivera

500 millas (оригінал)

Hoy, no te tengo aquí
Te fuiste lejos
Atrás quedaron las emociones, me quedé sin ti
Y frente al espejo
Me pregunto: ¿qué va a ser de mi?
Hijo no te preocupes que yo estaré ahí
Solo pido que nunca me olvides jamás
Y por más que te alejes siempre iré a tu encuentro
La distancia es camino, pero nada más
Allí donde me lleve el viento, te llevo conmigo tan dentro
No me queda otra opción, solo puedo decir:
(Coro)
Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (uooouh)
Y 500 millas me alejan de ti (ouuooouh)
Y aquí ese día te estaré esperando
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí
Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (ouuooouh)
Y pronto podré estar junto a ti (ouuooouh)
Siempre te llevo en mis pensamientos;
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí
Y algún día será diferente
Y podré a mi lado tenerte (oouoouooouuoouh)
Y eso lo verás
Y aunque seamos el punto de mira
Viviremos tu y yo nuestras vidas
Y a pesar de lo que digan
Lloro tu ausencia
Porque no quiero perderte
Y en mi silencio siento
Que me han robado tus besos
Sin tus abrazos no duermo
No me queda otra opción
Solo me queda decirte:
Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (uooouh)
Y 500 millas me alejan de ti (ouuooouh)
Y aquí ese día te estaré esperando
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí
Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (ouuooouh)
Y pronto podré estar junto a ti (ouuooouh)
Siempre te llevo en mis pensamientos;
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Hijo, no te preocupes, tu padre está aquí
Yo te traje a este mundo, no te voy a abandonar
Allí donde me lleve el viento, te llevo conmigo tan dentro
No me queda otra opción, solo puedo decirte:
Esta mañana yo te cuento, hijito mío
Cómo me siento;
Un día te apartaron de mi vida, a 500 millas
Yo no lo entiendo
De Cuba a Panamá, Puerto Rico, Meridí
Paro en España pa' verte a ti
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí
Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (uooouh)
Y 500 millas me alejan de ti (ouuooouh)
Y aquí ese día te estaré esperando
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí.
(ehhehhehhe)
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
(eehheehheehh)
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Kiko Rivera!
Esto es un mensaje para ti;
Por muchos kilómetros que nos separen
Tu padre, que está aquí, nunca deja de pensar en ti

(переклад)

Сьогодні тебе тут немає
ти пішов
Зникли емоції, я вичерпав тебе
І перед дзеркалом
Цікаво: що зі мною буде?
Сину, не хвилюйся, я прийду
Я тільки прошу, щоб ти мене ніколи не забував
І як би далеко ти не зайшов, я завжди піду тобі назустріч
Відстань - це шлях, але не більше
Куди б мене не заніс вітер, я беру тебе з собою так глибоко
У мене немає вибору, я можу лише сказати:
(Приспів)
дитинко не плач
Ці 15 днів пролетіли (ууууу)
І 500 миль забирають мене від тебе (уууууу)
І ось того дня я буду чекати на вас
(в машині, на човні, в поїзді і навіть в літаку)
Я завжди беру тебе сюди
дитинко не плач
Ці 15 днів пролетіли (уууууу)
І скоро я зможу бути з тобою (уууууу)
Завжди ношу тебе в думках;
(в машині, на човні, в поїзді і навіть в літаку)
Я завжди беру тебе сюди
І колись буде інакше
І я зможу мати тебе поруч (уууууууууууу)
І це ви побачите
І навіть якщо ми є точкою зору
Ми з тобою проживемо своє життя
І незважаючи на те, що вони говорять
Я оплакую твою відсутність
Бо я не хочу тебе втратити
І в своїй тиші я відчуваю
Що твої поцілунки в мене вкрали
Я не сплю без твоїх обіймів
я не маю вибору
Я маю лише сказати тобі:
дитинко не плач
Ці 15 днів пролетіли (ууууу)
І 500 миль забирають мене від тебе (уууууу)
І ось того дня я буду чекати на вас
(в машині, на човні, в поїзді і навіть в літаку)
Я завжди беру тебе сюди
дитинко не плач
Ці 15 днів пролетіли (уууууу)
І скоро я зможу бути з тобою (уууууу)
Завжди ношу тебе в думках;
(в машині, на човні, в поїзді і навіть в літаку)
Сину, не хвилюйся, твій тато тут
Я привела тебе в цей світ, я не покину тебе
Куди б мене не заніс вітер, я беру тебе з собою так глибоко
У мене немає іншого вибору, я можу лише сказати вам:
Сьогодні вранці я розповім тобі, синку
Як я відчуваю;
Одного дня тебе вилучили з мого життя за 500 миль
я не розумію
Від Куби до Панами, Пуерто-Ріко, Меріді
Я зупиняюся в Іспанії, щоб побачити вас
(в машині, на човні, в поїзді і навіть в літаку)
Я завжди беру тебе сюди
дитинко не плач
Ці 15 днів пролетіли (ууууу)
І 500 миль забирають мене від тебе (уууууу)
І ось того дня я буду чекати на вас
(в машині, на човні, в поїзді і навіть в літаку)
Я завжди беру тебе сюди.
(ехехехе)
(в машині, на човні, в поїзді і навіть в літаку)
(ххххххххх)
(в машині, на човні, в поїзді і навіть в літаку)
Кіко Рівера!
Це повідомлення для вас;
За багато кілометрів, що нас розділяють
Твій батько, який тут, не перестає думати про тебе