Переклад тексту пісні Never In Your Sun - Khari Cabral Simmons, India Arie, Khari Cabral

Never In Your Sun (оригінал)

I met her at lover’s park
One rainy April Monday
Smiling soft and warm as on
A clear December Sunday
Wearing taffeta and lace
That matched her braided hair
With their coraled beads that sang to me
She said «hi» and asked me why
Was I looking with sorrow
When there were much brighter days
In store for me tomorrow
I looked up at her and smiled
And said, why I don’t know
But would she agree, to stay with me
And she said
Never in your sun, she said
Never in your sun, then she said
I will only come
In your pouring rain to relieve the pain
So if you are at lover’s park
And someone looks with sorrow
Ask them why are they so sad
When sunshine’s theirs tomorrow
They’ll reply they don’t know why
And ask you please to stay
Until the end of time, and when they’re fine
Be kind and say
Never in your sun, just tell them
Never in your sun, then say
I will only come
In your pouring rain, to relieve the pain, never, ever
Never in your sun, never in your sun, believe that
I will only come
In your pouring rain to relieve the pain

Never In Your Sun (переклад)

Я зустрів її в парку закоханих
Один дощовий квітневий понеділок
Усміхаючись м’яко і тепло, як на
Ясна груднева неділя
Одягнена тафта і мереживо
Це пасувало до її заплетеного волосся
З їхніми кораловими намистинами, які співали мені
Вона сказала «привіт» і запитала мене чому
Я дивився з сумом
Коли були набагато світліші дні
У магазині для мене завтра
Я подивився на неї та посміхнувся
І сказав, чому я не знаю
Але чи погодиться вона залишитися зі мною?
І вона сказала
Ніколи на сонці, сказала вона
Ніколи на твоєму сонці, тоді вона сказала
Я лише прийду
У твій проливний дощ, щоб полегшити біль
Отже, якщо ви в парку закоханих
А хтось дивиться з сумом
Запитайте їх, чому вони такі сумні
Коли завтра буде сонце
Вони відповідатимуть, що не знають чому
І прошу залишитися
До кінця часу, і коли вони будуть добре
Будьте добрі та скажіть
Ніколи на вашому сонці, просто скажіть їм
Ніколи на вашому сонці, тоді скажіть
Я лише прийду
Під твоїм проливним дощем, щоб зняти біль, ніколи, ніколи
Ніколи на вашому сонці, ніколи на вашому сонці, повірте в це
Я лише прийду
У твій проливний дощ, щоб полегшити біль