Переклад тексту пісні Find My Way - Kevin Gates, Max Minelli

Find My Way (оригінал)

No, it can’t be life
Cause it feels like hell
One foot in the streets
And the other in jail
And I’m just trying to find my way
To a place that’s a better place
This can’t be life — not this can’t be right
I ain’t supposed to be sufferin'
I ain’t supposed to be strugglin'
I’m supposed to get money
I ain’t posed' to be fumblin'
My situation on the rocks
Shit I’m begging and bummin'
Like I’m searching for something
And my niggas ain’t helpin'
My old lady she know wassup
What the fuck I’mma tell her
I got problems and problems
I could blame on the devil
I been a fuck up all my life
Just what held it together
They be like.
«Kevin you should pray only heaven can help ya»
Family members threw in the towel
Cause they feel I’mma failure
I’ve been searching for years
Trying to work through the tears
Pointing this pistol at my temple
It hurts to be here
I pull this trigger — that I’m gripping
That hurt disappear
Like you heard about Gates
It ain’t certain or clear
He held that thang
Made it go bang
Let it squirt in his ear
Gave up on life that was given
It’s curtains from here
No, it can’t be life
Cause it feels like hell
One foot in the streets
And the other in jail
And I’m just trying to find my way
To a place that’s a better place
This can’t be life — I get ridiculed
When I spit at the fools
Like I lost it — my love for this shit
Been exhausted
It costed too much to floss
And for who
Niggas gonna hate you regardless
No matter what you do
No, this can’t be life
It feel more like a nightmare
I tried to escape it
But reality be right there
I looked up at God
But I think I’ve been disconnected
Like he ain’t hear my prayer
Just heard it in 97
Looking back at my past
Examine — try the dissection
When I act out my rage
Scorsese couldn’t direct it
The whole world is my stage
Here go act 3 take 1
Shining light the camera
It took pressure to make one
Trying to move up like elevators
Gazing up at that penthouse suite
Whoever got plans to devastate us
Really must not know shit bout me
I tongue kissed and finger fucked my haters
Cursed with pain — and reversed my pain
Life or death I chased that shit
So I went ahead and burst that shit
No, it can’t be life
Cause it feels like hell
One foot in the streets
And the other in jail
And I’m just trying to find my way
To a place that’s a better place
OK — I’m — back to the drawing board
I — gaze in the pastor’s face
I — know — God gave up on me
So — I probably be the last to say
Don’t even show respect at church
I look around — when the pastor pray
All my loved ones passed away
Not they fault — so I had to say
Yes I’mma sit and be sad today
Might smoke blunts like half the day
My probation — my conviction
Main intent was to graduate
That ain’t shit though
Got potential — and credential — no job
Most of me — been hopelessly — unfocused
People close to me — say I ain’t shit
Cause I ain’t rich
Hoes ain’t never find me cute and
Usually was rude to me
I only went to school to eat
My uncles beat me up for stealing clothes
And ain’t give food to me
This can’t be life — I hate my life
Hardships — losing me
Fake friends — using me
Coke game — abusing me
Or maybe it’s my pride
I’m like inside I got this drive
But this drive’ll get me shot
Or prolly get me caught up
Or I’ll be selling work
When selling work will get me locked up
No, it can’t be life
Cause it feels like hell
One foot in the streets
And the other in jail
And I’m just trying to find my way
To a place that’s a better place

(переклад)

Ні, це не може бути
Бо це як пекло
Однією ногою на вулицях
А інший у в’язниці
І я просто намагаюся знайти свій шлях
У краще місце
Це не може бути життям — це не може бути правильним
Я не повинен страждати
Я не повинен мучитися
Я повинен отримати гроші
Я не позував , щоб намацати
Моя ситуація на скелях
Чорт, я благаю і ламаю
Ніби я щось шукаю
І мої нігери не допомагають
Моя старенька, яку вона знала, була несправна
Якого біса я їй скажу
У мене проблеми й проблеми
Я могла б звинувачувати диявола
Я був облаштований все своє життя
Саме те, що об’єднало
Вони схожі.
«Кевін, ти повинен молитися, що тільки небо може допомогти тобі»
Члени сім’ї кинули рушник
Бо вони відчувають, що я невдаха
Я шукав роками
Намагаючись пережити сльози
Наставляю цей пістолет на мою скроню
Боляче бути тут
Я натискаю на цей спусковий гачок — це я стискаю
Ця біль зникає
Як ви чули про Гейтса
Це не впевнено чи не зрозуміло
Він тримав цю подяку
Зроблено це на ура
Нехай воно бризне йому у вухо
Відмовився від життя, яке було дано
Це штори звідси
Ні, це не може бути
Бо це як пекло
Однією ногою на вулицях
А інший у в’язниці
І я просто намагаюся знайти свій шлях
У краще місце
Це не може бути життям — з мене висміюються
Коли я плюю на дурнів
Ніби я це втратив — моя любов до цього лайна
Був виснажений
Чистка зубної нитки коштувала занадто дорого
І для кого
Нігери будуть ненавидіти вас незважаючи на це
Незалежно від того, що ви робите
Ні, це не може бути життям
Це більше схоже на кошмар
Я намагався втекти від нього
Але реальність — тут
Я подивився на Бога
Але я думаю, що мене відключили
Ніби він не чує моєї молитви
Щойно чув у 97
Озираючись у минуле
Огляньте — спробуйте розтин
Коли я витворюю свій лють
Скорсезе не зміг це зняти
Весь світ — моя сцена
Ось акт 3 дубль 1
Сяє світло камери
Щоб зробити його, потрібен був тиск
Намагається піднятися вгору, як ліфти
Дивлячись на цей пентхаус
Хто б не мав плани спустошити нас
Справді, не повинен знати про мене лайно
Я язиком цілував, а пальцем трахав своїх ненависників
Проклятий болем — і скасував мій біль
Життя чи смерть я гнався за цим лайном
Тож я вийшов і розірвав це лайно
Ні, це не може бути
Бо це як пекло
Однією ногою на вулицях
А інший у в’язниці
І я просто намагаюся знайти свій шлях
У краще місце
Гаразд — я — повертаюся до креслярської дошки
Я — дивлюся в обличчя пастора
Я — знаю — Бог відмовився від мене
Тож — мабуть, я скажу останній
Навіть не виявляйте поваги в церкви
Я озираюся — коли пастор молиться
Усі мої близькі померли
Вони не винні — так я му сказати
Так, я сьогодні сиджу й буду сумувати
Дим може притуплятися як півдня
Мій випробувальний термін — моє засудження
Основною метою було закінчити навчання
Хоча це не лайно
У мене є потенціал — та повноваження — немає роботи
Більшість із мене — безнадійно — не зосереджені
Близькі люди — кажуть, що я не лайно
Бо я не багатий
Мотики ніколи не вважають мене милим і
Зазвичай був грубим зі мною
Я ходив тільки до школи їсти
Мої дядьки побили мене за крадіжку одягу
І не дайте мені їсти
Це не може бути життям — я ненавиджу своє життя
Труднощі — втрата мене
Фальшиві друзі — використання мене
Гра з кока-колою — зловживання мною
А може, це моя гордість
Я наче всередині отримав цей диск
Але цей диск застрелить мене
Або просто зловіть мене
Або я буду продавати роботу
Коли я продам роботу, мене закриють
Ні, це не може бути
Бо це як пекло
Однією ногою на вулицях
А інший у в’язниці
І я просто намагаюся знайти свій шлях
У краще місце