Переклад тексту пісні Ma - He's Making Eyes At Me - Kermit Ruffins, The Barbecue Swingers

Ma - He's Making Eyes At Me (оригінал)

Little Lilly was oh!
So silly and shy
And all the fellows knew,
She wouldn’t bill and coo:
Ev’ry single night some smart fellow would try
o cuddle up to her, but she would cry:
«Ma, he’s making eyes at me!
Ma he’s awful nice to me!
Ma he’s almost breaking my heart,
I’m beside him, Mercy!
Let his conscience guide him!
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ev’ry minute he gets bolder,
Now he’s leaning on my shoulder,
Ma, he’s kissing me!»
Lilly was so good, ev’ry body could tell.
You’d never see her roam,
She’d always stay at home;
All the neighbors knew little Lilly too well.
For when the boys would call, They’d hear her yell:
Ma, he’s making eyes at me!
Ma he’s awful nice to me!
Ma he’s almost breaking my heart,
If you peek in, Can’t you see I’m goin' to weaken?
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ma, I’m meeting with resistance,
I shall holler for assistance,
Ma, he’s kissing me!"

(переклад)

Маленька Лілі була о!
Такий дурний і сором’язливий
І всі хлопці знали,
Вона не виставляла рахунки і не воркувала:
Кожної ночі якийсь розумний хлопець намагався
о пригорнути до її, але вона заплакала:
«Мамо, він дивиться на мене!
Ма, він жахливо добрий до мене!
Ма він майже розбиває моє серце,
Я поруч з ним, Мерсі!
Нехай його керує совість!
Ма, він хоче одружитися зі мною,
Будь моєю бджолою.
З кожною хвилиною він стає сміливішим,
Тепер він спирається на моє плече,
Мама, він мене цілує!»
Ліллі була такою гарною, що кожен міг зрозуміти.
Ти ніколи не побачиш, як вона бродить,
Вона завжди залишалася вдома;
Усі сусіди занадто добре знали маленьку Лілі.
Бо коли хлопці подзвонили, вони почули, як вона кричить:
Мама, він дивиться на мене!
Ма, він жахливо добрий до мене!
Ма він майже розбиває моє серце,
Якщо ви зазирнете всередину, ви не бачите, що я ослабну?
Ма, він хоче одружитися зі мною,
Будь моєю бджолою.
Мама, я зустрічаю опір,
Я викличу про допомогу,
Мамо, він мене цілує!»