Переклад тексту пісні Regrets - Kenny Rankin

Regrets (оригінал)

I wish that I could take back
All the things I said to hurt you
I didn’t mean to be so cruel
And yet, I know that I am selfish
And at times, a jealous fool
Every thoughtless thing that I’ve done
Keeps comin' back to haunt me
Because you took each one to heart
And as I realize, that it’s my fault
We’ve grown worlds apart
I have regrets, regrets
For my mistaken thinkin' only of myself
And all that I have left
Are these regrets, regrets
For things I did, that somehow you just can’t forgive
I guess I’ll always have to live
With these regrets
If I could right the wrong, that I’ve done
Maybe I could stop your leavin'
'Cause there’s so much I’m guilty of
But it’s too late to say I’m sorry
'Cause bein' sorry is not enough
'Cause with each angry word that I said
Your love for me was dyin'
And each one left a lasting scar
And right now, I feel so helpless
Wishin' I could change the way things are
'Cause I have regrets, regrets
For my mistaken thinkin' only of myself
'Cause all that I have left
Are these regrets, regrets
For things I did, that somehow you just can’t forgive
I guess I’ll always have to live
With these regrets

Regrets (переклад)

Мені б хотілося, щоб я міг забрати назад
Усе те, що я сказав, зашкодить тобі
Я не хотів бути таким жорстоким
І все ж я знаю, що я егоїст
І часом заздрісний дурень
Кожна бездумна справа, яку я зробив
Повертається, щоб переслідувати мене
Тому що ви прийняли кожного до серця
І як я усвідомлюю, що це моя вина
Ми розділили світи
Я шкодую, шкодую
Бо я помилково думаю лише про себе
І все, що у мене залишилося
Хіба це жаль, жаль
За те, що я робив, ти чомусь не можеш пробачити
Мабуть, мені завжди доведеться жити
З цими жалем
Якщо я зміг виправити помилку, я зробив це
Можливо, я міг би зупинити твій відхід
Тому що я багато винен
Але вже пізно вибачити
Тому що вибачитися замало
Тому що з кожним гнівним словом, яке я сказав
Твоя любов до мене вмирала
І кожен залишив шрам
І зараз я почуваюся таким безпорадним
Я хотів би змінити ситуацію
Тому що я шкодую, шкодую
Бо я помилково думаю лише про себе
Тому що все, що у мене залишилося
Хіба це жаль, жаль
За те, що я робив, ти чомусь не можеш пробачити
Мабуть, мені завжди доведеться жити
З цими жалем