Переклад тексту пісні Yes We Can - Kennedy

Yes We Can (оригінал)

Pour tous les jeunes de chaque villes chaque quartiers
Tous les frères et sœurs opprimés dans le passé
Les blacks, blancs, beurs poursuivent le reste pointeur
Comme tel toi-même tu sais (Yes We Can)
Parce que demain nous appartient
On tient le monde dans nos mains
Tous ensemble nous sommes un
Chacun peut accomplir son destin
Soldat retiens bien: Yes We Can
Toute ma vie j’ai marché sur des bouts de verre
Le système a voulu crever mes bulles d’air
J’ai grandi dans le ghetto pour eux j’avais aucun espoir
À part dans le foot ou dans le bédo 25 piges qu’on me traite comme un singe
2009 la roue tourne comme un oinj et l'éducation nationale est endeuillé
Parce que j’ai eu mon bac les doigts dans le nez
J’en ai vu des mecs qui se marraient quand je rappais
Mais t’inquiète je suis passé de Manpower à Barclay
J’ai pas eu l’enfance d’Arnold et Willy
Quand ils nous respecteront, le combat sera fini
Universel est mon rap, j’arrive tout droit d’anonymat comme Joe Wilfried Tsonga
Tu veux des thunes, fais des études et taffe dur
Je suis Obama avec un sweat à capuche
Pour tous les jeunes de chaque villes chaque quartiers
Tous les frères et sœurs opprimés dans le passé
Les blacks, blancs, beurs poursuivent le reste pointeur
Comme tel toi-même tu sais (Yes We Can)
Parce que demain nous appartient
On tient le monde dans nos mains
Tous ensemble nous sommes un
Chacun peut accomplir son destin
Soldat retiens bien: Yes We Can
Quartier Nord de Marseille vois en plein Villeneuve
Je dis à mes petits reufs que rien n’est impossible
J'écoutais Jamel à l'époque des bippeurs
Qui aurait cru qu’un jour il aurait son comédie club?
Pas condamné à l'échec t’as raison Kery
Notre histoire c’est à nous de l'écrire
Comme les médias jugent trop vite j’irais chez
Lui montrer que je rappe et j’ai un profil
On a qu’une vie maintenant ou jamais
Je me sens comme Hamilton au volant d’un
Je ramène de la couleur à Paname
J’ai des petites sœurs qui représente comme Kenza Farah
Je vais chercher la victoire comme Zizou en 98
J’ai un blurin à la Jay-Z
Je viens de banlieue, je suis noir et fier
Qu’une chose à dire Yes We Can
Pour tous les jeunes de chaque villes chaque quartiers
Tous les frères et sœurs opprimés dans le passé
Les blacks, blancs, beurs poursuivent le reste pointeur
Comme tel toi-même tu sais (Yes We Can)
Parce que demain nous appartient
On tient le monde dans nos mains
Tous ensemble nous sommes un
Chacun peut accomplir son destin
Soldat retiens bien: Yes We Can
La France a besoin de ses minorités aussi
Dans les bureaux à la télé aussi
N'écoute pas ceux qui disent que réussir est impossible
On reste les seuls maitres de nos vies
La France a besoin de mixité aussi
Dans le sport, la politique aussi
À nous d’ouvrir les portes de nos vies
Obama l’a dit le changement est possible

Yes We Can (переклад)

Для всієї молоді в кожному місті, кожному районі
Всі брати і сестри, пригноблені в минулому
Чорні, білі, бери переслідують залишки покажчика
Ви самі знаєте (Так, ми можемо)
Бо завтрашній день належить нам
Ми тримаємо світ у своїх руках
Всі разом ми єдині
Кожен може виконати своє призначення
Солдат пам’ятайте: Так, ми можемо
Все своє життя я ходив по шматках скла
Система хотіла лопнути мої повітряні бульбашки
Я виріс у гетто, на них я не мав надії
За винятком футболу чи коміксів, 25 років зі мною поводяться як з мавпою
2009 рік, колесо обертається, неначе гай, і національна освіта в жалобі
Тому що я отримав диплом бакалавра
Я бачив, як деякі хлопці сміялися, коли я читав реп
Але не хвилюйтеся, я перейшов із Manpower у Barclay
У мене не було дитинства Арнольда і Віллі
Коли вони нас поважатимуть, боротьба закінчиться
Universal — це мій реп, я прийшов прямо з анонімності, як Джо Вілфрід Тсонга
Ви хочете грошей, ходіть до школи і старанно працюйте
Я Обама з худі
Для всієї молоді в кожному місті, кожному районі
Всі брати і сестри, пригноблені в минулому
Чорні, білі, бери переслідують залишки покажчика
Ви самі знаєте (Так, ми можемо)
Бо завтрашній день належить нам
Ми тримаємо світ у своїх руках
Всі разом ми єдині
Кожен може виконати своє призначення
Солдат пам’ятайте: Так, ми можемо
Північний район Марселя дивіться прямо у Вільнев
Я кажу своїм братам, що немає нічого неможливого
Я слухав Джамеля за часів пейджерів
Хто б міг подумати, що одного разу у нього буде свій комеді-клуб?
Не приречений на поразку, ти права, Кері
Написати нашу історію залежить від нас
Як судять ЗМІ надто швидко, я б пішов
Покажіть йому, що я читаю реп і маю профіль
У нас тільки одне життя зараз або ніколи
Я відчуваю себе як Гамільтон за кермом
Я привношу колір у Панаме
У мене є маленькі сестри, які представляють, як Кенза Фара
Я буду прагнути перемоги, як Зізу в 1998 році
Отримав Jay-Z blurin
Я з передмістя, я чорний і гордий
Лише одне, щоб сказати «Так, ми можемо».
Для всієї молоді в кожному місті, кожному районі
Всі брати і сестри, пригноблені в минулому
Чорні, білі, бери переслідують залишки покажчика
Ви самі знаєте (Так, ми можемо)
Бо завтрашній день належить нам
Ми тримаємо світ у своїх руках
Всі разом ми єдині
Кожен може виконати своє призначення
Солдат пам’ятайте: Так, ми можемо
Франція теж потребує своїх меншин
В офісах по телевізору теж
Не слухайте тих, хто каже, що успіх неможливий
Ми залишаємось єдиними господарями свого життя
Франція теж потребує різноманітності
У спорті теж політика
Відчинити двері нашого життя залежить від нас
Обама сказав, що зміни можливі