Переклад тексту пісні Ange Gabriel - Kennedy

Ange Gabriel (оригінал)

Visage toujours camouflé quand j’marche dans la cité
J’ai dit aux p’tits de faire pareil, z’ont intérêt d'écouter
Y a peut-être une brigade qui pourrait faire des clichés
Le bosseur sait qu’si y fait un trou dans la caisse, y va crypter
Sans voir sa paie jusqu'à rembourser sa dette
Evidemment, à la cité, je n’ai pas que des amis
Les chiffres du terrain font jaser dans toute la ville
J’vois l’Ford Focus bleu plaqué YP intercepter les boloss
Autour de la cité
Carrément l’autre fois y sont rentrés dans la cité en courant
Ces gros bâtards, on verra, ça pue la commission rogatoire
Wesh c’est bizarre, les chiffres ont baissé ces temps-ci
J’apprends qu’la concurrence détourne les ient-cli
Y voudraient prendre le terrain à ce qu’on dit
Préviens les autres, on prépare les outils
Si y a du répondant, y aura échange de tirs
Même en plein jour, même en plein centre-ville
On est en guerre, qu’est-ce tu veux qu’j’te dise
Tu tombes sur tes ennemis à la prière l’vendredi
Et j’crois que ça c’est peut-être le pire
Moi qui voulais être skred, j’commence à faire trop d’bruit
Intelligent, j’commence à m’faire petit
Dur de faire la guerre et en même temps d’faire le bif
J’suis parano, j’ai l’impression d'être pisté
C’est bourbier, j’me fais rare à la cité
J’suis un OG dans la street, pas un novice
J’ai capté un truc pas clair chez la nourrice
C’est une escort, elle fait la pute à c’t’heure-ci
Elle s’fait même baiser par un keuf de Choisy
Moi j’ai jamais touché cette crasseuse, elle me fait pas bander
Et maintenant j’sais qu’cette pute peut tous nous faire tomber
Et j’oublie ce fameux soir, début du mois d’décembre
, «c'est urgent»
J’me d’mande c’qu’y veut m’dire d’aussi important
On s’donne rendez-vous en bas d’chez moi à vingt heures trente
Les stups de Créteil ont fait une opération mardi
Y a vingt personnes qui ont été placées en garde à vue
Sous surveillance depuis février sa mère
Apparemment mon blaze est sorti dans l’affaire
Z’ont pété l’terrain, c’est quoi ce truc de fou
Sont pas encore venus me soulever, c’est chelou
{??], ça va pas tarder
J’espère que les p’tits et cette pute de nourrice ont pas parlé
Et là l’poto me dit «t'as sûrement une fiche au cul enfin j’crois
Arrache-toi sur Paname ou bien dans l’neuf-trois»
J’ai des potos qui m’appellent depuis le card-pla
On m’dit de faire belek, que mon affaire a fait c’gars
Ça parle mal car j’suis dehors, les gens y comprennent pas
Ça veut dire quoi, ils seraient contents si j’tais au trou, c’est ça
La rumeur dit qu’j’aurais poucave, soi-disant, c’est pas logique
Depuis quand l’terrain s’fait donner par le gérant
Y savent wallou les médisants mais rien qu’ils parlent, t’as vu
J’ai même pas fait une seule seconde de garde à vue
Y a du monde qui s’est fait péter avant moi et comme y dit l’baveux
Si mon nom est sorti, ça vient d’là
Trois mois plus tard, ce qui d’vait arriver arriva
Six heures du mat', ces fils de pute cassent la porte de chez moi
Z’ont débarqué à dix, chien renifleur, tout ça
Wesh y z’ont cru quoi, qu’ils traquaient Pablo Escobar
Bref, j’ai grave la haine, y z’ont r’tourné l’appart'
Y trouvent que dalle: un quarante-quat' et des kilos de portables
Y sont choqués en voyant toute ma garde-robe
Bah ouais j’suis frais, vous croyez quoi, j’fais du hip-hop
Hotel de police de Créteil, dans ma cellule je dors
Si ce sont des preuves, j’suis pas près de revoir dehors
Avant mon audition, ces poulets m’ont bien fait marrer
Y m’posent tout un tas de questions sur mon r-a-p
Y sont au courant de tous les clashs, de toutes les histoires
Y voudraient m’voir en feat avec Gradur ou Niska
Y m’disent que dans la street j’ai un palmarès de voyou
C’est quoi l’délire, c’est une garde à vue ou une interview
Quand l’OPJ, les choses sérieuses commencent
Mais j’ai rien à lui dire, moi, j’suis pas une balance
Elle m’fait comprendre que la pute de nourrice m’a mis en cause
Et à part ça, contre loi y z’ont pas grand-chose
Y z’ont rien trouvé chez moi, j’avais djà prévu l’coup
On m’reconnaît pas sur les tofs ni sur les écoutes
, mais y z’ont pas d’preuves
Maître Lecomte me f’ra sortir, juste à fermer ma gueule
Après soixante-douze heures, me voilà déferré
J’rêve de prendre une douche, je suis desséché
Me voilà devant la juge d’instruction, j’lui dis qu’j’suis un rappeur
Je nie toute implication, cette pute de nourrice a parlé
Elle me confirme, l’enquête a démarré sur un renseignement anonyme
Disant que j'étais que celui qui gérais le traffic
J’suis mis en examen sur des faits multiples
J’demande le mandat de dépôt, j’passe devant l’JLD
Maître Lebeau obtient ma remise en liberté, yeah
Hey c’est bon, j’crois jv’ais m’arrêter là
Ouais, tu connais la suite de l’histoire, après
Contrôle judiciaire, pointer toutes les semaines au commissariat
Obligé d’voir leurs sales gueules
Interdiction d’mettre les pieds dans le 9−4
Ah ouais.
Y a eu la confrontation avec la nourrice aussi
Dans l’bureau d’la juge d’instruction
Elle a tout confirmé ce qu’elle avait dit dans sa déposition
Après, c'était sa parole de pute contre la mienne, hein ghetto pookie
Pff.
bref, finalement j’ai eu un non-lieu
Hamdoullah, ah ah, merci monsieur Lebon
Mach’Allah monsieur Lebon
Et euh pour le renseignement anonyme qui a fait démarrer l’enquête
On saura jamais qui c’est, p’têt un jaloux d’la cité
P’têt le terrain d'à côté, un ennemi qui avait l’seum
Que j’gère le terrain, bref
Et sinon.
pourquoi j’suis pas tombé?
J’suis un ancien, parce que j’bosse bien

(переклад)

Обличчя завжди закамуфльоване, коли я гуляю містом
Я сказав дітям зробити те саме, краще послухайте
Може бути якась бригада, яка зробить кілька кадрів
Робітник знає, що якщо він зробить дірку в коробці, він її зашифрує
Не бачачи своєї зарплати, доки він не погасить свій борг
Звичайно, в місті я маю не тільки друзів
Цифри на місці говорять по всьому місту
Я бачу синій Ford Focus із покриттям YP, який перехоплює болос
Навколо міста
Дійсно іншого разу забігав у місто там
Ці великі мерзотники, побачимо, смердить дорученнями
Це дивно, останнім часом цифри знизилися
Я дізнався, що конкуренція відволікає клієнтів
Вони хотіли б зайняти поле, як вони кажуть
Попереджаємо інших, готуємо інструменти
Якщо буде відповідь, буде перестрілка
Навіть серед білого дня, навіть посеред міста
У нас війна, що я вам хочу сказати
Ви нападаєте на своїх ворогів на молитві в п'ятницю
І я думаю, що це може бути найгірше
Я, хто хотів, щоб мене скредили, я починаю робити занадто багато шуму
Розумний, я починаю робити себе маленьким
Важко вести війну і водночас заробляти гроші
У мене параноїк, я відчуваю, що за мною стежать
Це трясовина, я в місті рідко
Я OG на вулиці, а не новачок
Щось незрозуміле підхопила від няні
Вона ескорт, вона повія в цей час
Її навіть трахає кеуф від Шуазі
Я ніколи не чіпав цю брудну суку, вона не сприймає мене
І тепер я знаю, що ця сука може знищити нас усіх
І я забуваю той знаменитий вечір, початок грудня
, "терміново"
Цікаво, що він хоче мені сказати такого важливого
Ми зустрінемося внизу в моєму домі о 20:30.
У вівторок у Кретея зробили операцію
Двадцять осіб взято під варту
Під наглядом з лютого його мати
Очевидно моє полум'я вийшло в угоду
Пробили землю, що це за божевілля
Ще не прийшов за мною, це дивно
{??], скоро буде
Сподіваюся, маленькі діти та ця сука-няня не розмовляють
І там картопля каже мені: «Ти, напевно, заткнувся, нарешті я вірю
Відірвіться на Панаме або в дев'ять три"
У мене є друзі, які телефонують мені з карт-пла
Вони кажуть мені зробити Белек, що мій бізнес зробив цього хлопця
Це погано говорить, тому що я надворі, люди цього не розуміють
Що це означає, вони б раділи, якби я був у норі, ось і все
Подейкують, що я б poucave, мовляв, це не логічно
Відколи землю дає управитель
Вони знають наклепників, але нічого, що вони говорять, ви бачили
Я навіть жодної секунди не був затриманий міліцією
Є люди, яких затримали раніше мене і, як каже слинявець
Якщо моє ім’я з’явилося, воно пішло звідти
Через три місяці сталося те, що мало статися
О шостій ранку ці придурки ламають мої двері
Вони приземлилися о десятій, собака-шукач, усе таке
Вони вірили, що вони переслідують Пабло Ескобара
Коротше, у мене серйозна ненависть, вони повернулися в квартиру
Там нічого не знаходять: сорок чотири і кілограми ноутбуків
Y шокований, побачивши весь мій гардероб
Ну так, я свіжий, що ви думаєте, я займаюся хіп-хопом
Поліцейський відділок Кретея, я сплю в камері
Якщо це доказ, я більше не побачу тебе на вулиці
Перед моїм прослуховуванням ці кури розсмішили мене
Вони ставлять мені багато запитань про мій р-а-п
Вони знають усі сутички, усі історії
Вони хотіли б бачити мене в подвигі з «Градур» або «Ніска».
Мені кажуть, що на вулиці я маю послужний бандит
Що таке марення, це затримання чи співбесіда
Коли ОПЖ, починаються серйозні речі
Але мені нічого йому сказати, я не стукач
Вона дає мені зрозуміти, що сука-няня звинуватила мене
І крім цього, проти закону, не так багато
Вдома нічого не знайшли, я вже планував
Мене не впізнають ні на тофах, ні на п'єсах
, але доказів немає
Метр Леконт витягне мене, тільки щоб заткнути мені рота
Після сімдесяти двох годин я роззутий
Мрію прийняти душ, я пересохла
Ось я перед суддею, кажу йому, що я репер
Я заперечую будь-яку причетність, говорила та сука-медсестра
Вона підтверджує мені, що розслідування почалося за анонімною інформацією
Сказав, що я просто керую транспортом
Мене звинувачують за кількома фактами
Я запитую ордер на депозит, я проходжу перед JLD
Майстер Лебо звільнить мене, так
Гей, це добре, я думаю, я зупинюся на цьому
Так, далі ви знаєте решту історії
Судовий контроль, перевірка кожного тижня в міліції
Зобов'язаний бачити їхні брудні обличчя
Заборонено ступати в 9-4
О так.
Було протистояння і з нянею
У кабінеті слідчого судді
Вона підтвердила все, що сказала у своїх показаннях
Тоді це було слово її стерви проти мого, га гетто пукі
пфф
Так чи інакше, нарешті я отримав звільнення
Хамдулла, ах ах, дякую, пане Лебон
Машаллах, пане Лебон
І за анонімну інформацію, яка розпочала розслідування
Ми ніколи не дізнаємося, хто це, можливо, заздрісник місту
Можливо, поле поруч, ворог, який мав сем
Що я керую полем, коротше
А інакше.
чому я не впав?
Я ветеран, бо добре працюю