Переклад тексту пісні Toucher le ciel - Kennedy

Toucher le ciel (оригінал)

Depuis mon plus jeune age, je rêve de soleil de voyage
Parcourir le monde avant de mourir
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’te promets que j’toucherais le ciel pour me sentir libre
Je traverserais mer et océan
J’userais mes Nike sur la terre des 5 continents
Métro-boulot-dodo plutôt crever poto
Petit, j’regardais les étoiles, rêvant d'être cosmonaute
Laissez l’oiseau sortir de sa cage
Passes-moi les feuilles OCB, collage, décollage
J’ai croqué la vie à pleines dents
L’avenir appartient à ceux qui braquent le présent
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
Je m’envolerais, j’irais toucher le ciel, toucher le ciel
Comme un oiseau qui s'évade de sa cage
Pour s’allonger sur un lit de nuages
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’m’envolerais, j’irais toucher le ciel
Je cherche un coin de paradis
Pour regarder mon fils grandir: tranquille !
Je veux être libre… laissez-moi être libre
Réussir ou crever, quitte ou double !
Ma vie n’a rien à voir avec les Bisounours
Maintenant je passe à la télé, les filles me trouve cool
Et quand j’passe en gamos, les flic me coursent… merde
Je cherche un endroit tranquille
Loin des embouteillages et du stress des grandes villes
Ici les armes circulent comme si elles étaient en vente-libre
Je cherche un coin paisible pour voir mon fils grandir
J’ai dû partir, j’ai dû détruire, j’ai dû revenir pour tout reconstruire
La vie m'était hostile, j’l’ai tirée par son brushing
Ouais j’sors, fais tes bagages, viens on s’tire
Pour mes potos, partis trop tôt
Laissant derrière eux des souvenirs et quelques photos
Que j’avance droit au but comme Adriano
Merde… les rappeurs veulent me tirer le maillot
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
Je m’envolerais, j’irais toucher le ciel, toucher le ciel
Comme un oiseau qui s'évade de sa cage
Pour s’allonger sur un lit de nuages
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’m’envolerais, j’irais toucher le ciel
Je cherche un coin de paradis
Pour regarder mon fils grandir: tranquille !
Casquette au visage, emportée par le Mistral
Au sommet je voyage entre soleil et nuages
Zoom sur le paysage, je cherche un coin paradisiaque
Parce que le monde est caca, je voulais changer l’histoire !
Ma vie, c’est freestyle
Moi, jsuis un mec bien, mon cœur est pur comme le cristal
Je cherche un coin où on ne juge pas un homme à cause de son teint
Moi plus j’connais les Hommes plus j’aime mon chien
J’veux partir loin, en paix sur un île
En moi j’ai la force, comme Obi-wan Kenobi
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’te promets que j’irais toucher le ciel, goûter mes rêves !
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
Je m’envolerais, j’irais toucher le ciel, toucher le ciel
Comme un oiseau qui s'évade de sa cage
Pour s’allonger sur un lit de nuages
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’m’envolerais, j’irais toucher le ciel
Je cherche un coin de paradis
Pour regarder mon fils grandir: tranquille !

Toucher le ciel (переклад)

З дитинства я мрію про сонячні подорожі
Подорожуйте світом, перш ніж померти
Якби Бог дав мені крила
Я обіцяю тобі, що торкнуся неба, щоб відчути себе вільним
Я перетнув би море й океан
Я б носив свої Nike на землі 5 континентів
Subway-work-dodo швидше помри, братан
У дитинстві я дивився на зірки, мріяв бути космонавтом
Випустіть пташку з клітки
Передайте мені аркуші OCB, колаж, знімайте
Я з'їв життя на повну
Майбутнє належить тим, хто керує сьогоденням
Якби Бог дав мені крила
Я б полетів, я б торкнувся неба, торкнувся б неба
Як птах, що втекла з клітки
Лежати на ложі з хмар
Якби Бог дав мені крила
Я б полетів, я б торкнувся неба
Я шукаю шматочок раю
Дивитися, як росте мій син: тихо!
Я хочу бути вільним... дозвольте мені бути вільним
Досягни успіху або помри, кинь або вдвічі!
Моє життя не має нічого спільного з Care Bears
Зараз я по телевізору, дівчата думають, що я крутий
А коли я проїжджаю в гамосі, копи женуться за мною... чорт
Шукаю тихе місце
Далеко від пробок і стресу великих міст
Тут зброя циркулює так, ніби вона продається — без прилавків
Я шукаю спокійне місце, щоб спостерігати, як росте мій син
Мені довелося піти, я мусив зруйнувати, я мусив повернутися, щоб все відбудувати
Життя було до мене вороже, я тягнув її за щітку
Так, я йду, збирай валізи, ходімо, підемо
Для моїх друзів пішов занадто рано
Залишаючи спогади та кілька світлин
Що я відразу переходжу до справи, як Адріано
Бля...репери хочуть стягнути мою майку
Якби Бог дав мені крила
Я б полетів, я б торкнувся неба, торкнувся б неба
Як птах, що втекла з клітки
Лежати на ложі з хмар
Якби Бог дав мені крила
Я б полетів, я б торкнувся неба
Я шукаю шматочок раю
Дивитися, як росте мій син: тихо!
Кепка в морду, віднесена Містралем
На вершині я подорожую між сонцем і хмарами
Збільште краєвид, я шукаю райський куточок
Тому що світ - це гад, я хотів змінити історію!
Моє життя - вільний стиль
Я, я молодець, моє серце чисте, як кришталь
Я шукаю місце, де людину не судитимуть за комплекцією
Я, чим більше я знаю чоловіків, тим більше люблю свого собаку
Я хочу піти геть, у мирі на острові
У мені є сила, як Обі-ван Кенобі
Якби Бог дав мені крила
Обіцяю тобі, доторкнусь до неба, скуштую свої мрії!
Якби Бог дав мені крила
Я б полетів, я б торкнувся неба, торкнувся б неба
Як птах, що втекла з клітки
Лежати на ложі з хмар
Якби Бог дав мені крила
Я б полетів, я б торкнувся неба
Я шукаю шматочок раю
Дивитися, як росте мій син: тихо!