Переклад тексту пісні Flashback - Kennedy

Flashback (оригінал)

On est le 16 mai 1982
Maman m’attend mais j’veux rester au chaud juste encore un peu
Je veux découvrir le monde sourire
J’entends maman souffrir et à cause de moi ils vont lui ouvrir le ventre
16h30 il était temps que je sorte j’suis un bébé marron
Un ptit renoi de 4 kilogrammes Ali c’est le nom que je porte
Là où j’dors c’est tout petit c’est minuscule
J’ai l’impression d'être en Afrique, j’suis juste à la Goutte D’Or
La nuit comment veux-tu que j’dorme?
Le mec qui habite au-dessus met des coups de coudes à sa pouf
Qui a sniffé toute sa poudre blanche
C’est comme un drame dans mon crane j’suis comme balafré
En 2−3 ans j ai vu 2−3 mecs se jeter par la fenêtre
Putain la vie c’est violent, j’suis choqué souvent
J’suis au CP maintenant vu que j’ai 6 ans
Y’en a qui me voit comme une grosse merde et ils s’demandent
Comment ça se fait qu’il a une grosse tête, un gros nez et des grosses lèvres
Personne joue avec moi mais moi j’suis content d'être là
Moi j’calcule pas ces fils de putes qui croient que j ai honte d'être noir
Tu sais c’qui m’fais rire?
Peut-être que tu m’trouve débile
Mais à la récré c’est ferme ta gueule et donne moi toutes tes billes
J’ai 11 piges quand j’rentre au collège, des 16 des 18 sur mes bulletins
scolaires
Mais un sale comportement, tu connais le problème
J’aime le sport ouais j’aime la mettre au fond
Demande aux gardiens de but comment j’leur cause du tort
13 piges et pas de gent-ar, la délinquance dans l'âme
Plein d’gendarmes courent après moi et mes Air Jordan
J’me croyais fort mais ils m’ont attrapé, j’ai trop commis de chouhara
Donc c’est au commissariat qu’ils m’ont escorté
Pour la première fois, j’me retrouve dans une cellule toute grise
J'écris en gros A-L-I nique la police
14 ans j’marche la tête haute quoiqu’il arrive
J’traine toujours avec les mêmes soces quoiqu’il arrive
Ça c’est l'époque du Wu-Tang, j'écris mes premiers textes avec Teddy
J’traine la nuit putain je l’aime ma vie
J’suis un gosse à problèmes tout ce que j’voulais c'était trouver l’amour
Eh merde, dans mon amour y’a trop de haine putain
J’ai déjà 15 ans maman, désolé j’fais couler tes larmes souvent
Parait que j’suis devenu un jeune incontrôlable
Que rien n’contraint, que tout le monde craint et que personne comprend
Qui perd son temps à tout baiser et qui est jamais content
Au collège j’passe mon temps à me faire remarquer
En dehors jamais j’arrête de m’faire embarquer
Dans des histoires che-lou, ici les gens ils racontent que d’la merde
Et comme je les crois et ben j’fais que d’la merde
Écoute, j’suis venu en paix mais la vie c est que d’la guerre
Si par hasard t’as dix keus à perdre
Parie avec moi qu’on n’aime pas ces embrouilles bêtes dans lesquels t’as plus
que dix keus à perdre
Et tu perds ton oseille
Mais tout c’que j’sais c est qu'à cause de ça y’en a qu’ont plus remis les
pieds à l'école après
J’ai 16 piges j’ai peur de personne
En cours j'écris plus mes leçons, parce que des leçons j’veux en recevoir de
personne
Les profs disent que j’ai une intelligence au-dessus de la moyenne
Que j’fous rien mais que mes notes sont au-dessus de la moyenne
Que j’suis insolent, violent c’est ce qu’ils disent à ma mère dans le bureau du
proviseur
J’en ai rien à foutre de toute manière donc laissez moi tranquille c’est trop
C’est ça qui va pas: d’abord les autres nous niquent ensuite on se nique,
on s’en sortira pas
J’ai 17 piges pour moi l’avenir ça veut dire pas grand chose
J'écoutais pas quand on m’a dit Ali tu pars en couille
Moi j’ai pas cette impression là pourtant les faits sont là
C’est dur sin-cou mais j’tiens le coup tant que les vrais sont là
Les vrais c’est Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
C’est où, c’est en soirée ou bien c’est à Châtelet qu’on s’est déjà croisé?
On est une bande de jeunes âgés de 15 à 20 ans
Les jours de fête on nique tout sur Paris à 15, 20, 30
Le temps passe vite j’ai 18 ans là, j’sais que j’suis plus un enfant là
Qu’il est grand temps de s’faire de l’argent là
J’me l’dis chaque jour quand j’sors de mon lit, que j’traverse la ville
Une plaquette dans chaque poche de mon jeans clean
J’file la zone, vis dans la peau d’un mauvais garçon
Spliff dans la bouche c’est naze mais laisse moi faire mon biz négro
J’essaie juste de gratter en attendant le jour J
On m’a déjà demandé mes papiers 3 fois aujourd’hui
Toujours j’parle de cash de voitures de luxe, meufs
Entrainés comme des oufs à reconnaitre les voitures de keufs
A Paul Bert y’a trop d’experts en pilotage
Ma vie c’est l'école, mon rap, les potes et quelques tass
Dans l’ghetto mon maxi tourne, fait du bruit dans l’mouv
J’suis l’avenir du rap français, c’est c’que j’ai lu dans Groove
Certains m’ont encourage, d’autres m’ont haï, j’ai été trahi
J’suis toujours le même Ali, V-R-A-I
J’ai vu des potes devenir des putes, j’aime ceux qui parlent de moi
En bien ou en mal ils bossent pour moi, ils me font d’la pub gratuite
Quand j’arrive, tout l’monde m’regarde, quand j’dis un truc tout l’monde en
parle
C’est toujours la même chose, dès que j’fais un truc ces putes font la même
chose
19 piges j’nique les profs, les keufs et les proc'
Les meufs qui se la racontent parce qu’elle croit qu’elles sont bonnes
J’suis là entre les concerts et la Bac, mec
J’suis l'élève qui nique les profs t’inquiètes j’ai eu mon bac mec
Mais c’est toujours la merde frère y’a rien à faire
Avant on s’battait pour des billes et pour des biftons c’est la guerre merde
Trop d’mythos qui veulent te prouver que c est pas des pédés
Alors ils ont tiré et c’est mon pote qui est décédé
D’une balle dans la gorge, décharge de 22 dans la poitrine
Les mecs qui ont fait ça dès qu’ils sortent vaut mieux qu’ils s’expatrient
Ça aurait pu être moi, ça aurait pu être toi mais c’est tombé sur lui
Me demande pas pourquoi ce monde est pourri, putain j’ai mal
Depuis ce jour plus rien n’est comme avant
J’ai bégayé pendant 3 jours et ceux qui l’savent peuvent croire en Dieu
maintenant
À la naissance on est tous des soldats on s’en rend compte après
La vie c’est la guerre, moi j’suis venu en paix

(переклад)

Це 16 травня 1982 року
Мама чекає мене, але я хочу ще трохи побути в теплі
Я хочу бачити, як світ усміхається
Я чую, як мама болить, і через мене їй розріжуть живіт
16:30 мені настав час виходити, я коричнева дитина
Мене звуть маленький 4-кілограмовий виродок Алі
Там, де я сплю, дуже маленьке, воно крихітне
Я відчуваю себе в Африці, я просто на Goutte D'Or
Як ти хочеш мені спати вночі?
Хлопець, який живе нагорі, штовхає свою суку
Хто весь свій білий порошок нюхнув
Це як драма в моєму черепі, я як у шрамах
За 2-3 роки я бачив, як 2-3 хлопця вистрибували з вікна
Прокляте життя жорстоке, я часто шокований
Зараз я в першому класі з 6 років
Деякі люди сприймають мене як лайно і дивуються
Звідки у нього велика голова, великий ніс і великі губи
Ніхто зі мною не грає, але я щасливий бути тут
Я не зважаю на цих суких синів, які думають, що мені соромно бути чорним
Знаєш, що мене смішить?
Можливо, ви вважаєте мене дурною
Але на перерві треба заткнись і віддай мені всі свої кульки
У мене 11 років, коли я навчаюся в коледжі, 16 із 18 у моїх табелях
школу
Але погана поведінка, ви знаєте проблему
Мені подобається спорт, так, я люблю це робити глибоко
Запитайте у воротарів, як я їх ображаю
13 років і жодного джен-ара, злочинність в душі
Багато поліцейських біжить за мною та моїми Air Jordans
Я думав, що я сильний, але вони мене спіймали, я зробив занадто багато чухари
Тож мене супроводили до відділку міліції
Я вперше потрапляю в дуже сіру камеру
Я пишу в основному A-L-I fuck the police
14 років я ходжу з високо піднятою головою незважаючи ні на що
Я завжди тренуюся з тими самими товаришами, незважаючи ні на що
Це час Wu-Tang, я пишу свої перші тексти з Тедді
Я тушуся вночі, біса, я люблю своє життя
Я проблемна дитина, все, що я хотів, це знайти кохання
О, чорт, у моєму коханні забагато довбаної ненависті
Мені вже 15, мамо, вибач, я часто змушую тебе текати сльози
Здається, я вийшов з-під контролю
Що ніщо не сковує, що всі бояться і що ніхто не розуміє
Хто марнує свій час, трахаючи все, і хто ніколи не щасливий
У коледжі я витрачаю час на те, щоб мене помітили
На вулиці я ніколи не перестаю захоплюватися
У дивних історіях тут люди говорять тільки лайно
І оскільки я їм вірю, я роблю лише лайно
Слухай, я прийшов з миром, але життя - це лише війна
Якщо випадково ви втратите десять кей
Б’юся об заклад, що нам не подобаються ці дурні плутанини, в яких у вас більше
лише десять кей, щоб втратити
А ти свій щавель втрачаєш
Але все, що я знаю, це те, що через це більше тих, хто відмовився
ноги до школи після
Мені 16 років я нікого не боюся
На уроці я більше пишу свої уроки, тому що з уроків я хочу отримувати
людина
Вчителі кажуть, що я маю інтелект вище середнього
Мені наплювати, але мої оцінки вище середнього
Про те, що я нахабна, жорстока, кажуть моїй мамі в офісі
головний
Мені все одно байдуже, тому залиш мене в спокої, це занадто
Ось що не так: спочатку інші нас трахають, потім ми один одного трахаємо,
ми не встигнемо
Мені 17 років для мене майбутнє мало що означає
Я не слухав, коли вони сказали мені, Алі, що ти йдеш на бали
У мене немає такого враження, але факти є
Це важко, але я тримаюся, поки є справжні
Справжні Альфа, Тедді, Буба, Янік
Де це, чи це ввечері, чи це в Шатле, де ми вже зустрілися?
Ми група молодих людей віком від 15 до 20 років
На свята ми трахаємося по всьому Парижу о 3, 20, 30
Час летить. Мені 18, я знаю, що я вже не дитина
Тут давно пора підзаробити
Я кажу собі це щодня, коли встаю з ліжка, коли я перетинаю місто
По вафлі в кожній кишені моїх чистих джинсів
Кручу зону, живу в скіні поганого хлопця
Шкіра в роті відстій, але дозволь мені зробити свою справу, ніггер
Я просто намагаюся почухатися до дня D
У мене сьогодні вже 3 рази просили документи
Дівчата, я завжди говорю про гроші на розкішних автомобілях
Навчені, як яйця, розпізнавати поліцейські машини
У Paul Bert занадто багато експертів з пілотування
Моє життя - це школа, мій реп, дружки та кілька кухлів
У гетто моя максі крутиться, шумить у русі
Я майбутнє французького репу, про це я читав у Groove
Одні мене підбадьорювали, інші ненавиділи, мене зраджували
Я все той же Алі, V-R-A-I
Я бачив, як приятелі перетворюються на мотик, мені подобаються ті, хто говорить про мене
Хороші чи погані, вони працюють на мене, вони дають мені безкоштовну рекламу
Коли я приходжу, всі на мене дивляться, коли я щось кажу, всі
говорити
Завжди те саме, як тільки я щось роблю, ці стерви роблять те саме
річ
19 років я трахаю вчителів, поліцейських і проц'
Курчата, які розповідають це, бо вважають себе хорошими
Я тут між концертами та Bac, чоловіче
Я студент, який трахає вчителів, не хвилюйся, я отримав диплом бакалавра, чоловіче
Але це завжди лайно, брате, нема чого робити
Раніше ми билися за кульки і за курей це війна лайно
Занадто багато міфів, які хочуть довести вам, що вони не педики
Тож вони застрелили, і мій брат загинув
Від кулі в горло, розряд 22 в грудну клітку
Хлопці, які зробили це, як тільки виїдуть, краще, щоб вони виїхали
Це міг бути я, це міг бути ти, але це впало на нього
Не питай мене, чому цей світ прогнив, мені, біса, боляче
З того дня все не так, як раніше
Я заїкався 3 дні, а хто знає, той може вірити в Бога
зараз
При народженні ми всі солдати, але це розуміємо пізніше
Життя - це війна, я прийшов з миром