Переклад тексту пісні Ecoute - Kennedy, Ekila

Ecoute (оригінал)

Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es à moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.
Baby s’te plaît, viens on arrête de jouer, viens on arrête de saigner,
viens on arrête de s’tuer.
On s’embrouille, mais on s’kiff je le sais,
tu dis que j’suis ton Jay-Z, t’es ma Beyonce.
Tu te souviens toute ces nuits,
scotché au téléphone, jusqu'à 6 du mat à éclater le millénium, on est seul au
monde, j’kiff à mort, t’es une avalanche de douceur dans ma vie de bad boy.
Avant j’utilisais les filles, j’les jetais comme un clinex, mais pas toi t’es
une fille Yes, tu remets tout en question je sais pas pourquoi, mais tant que
tu es là pour moi, je serais là pour toi, j’ai …
(refrain)De l’amour dans ma haine voilà comment je t’aime
Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es à moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.
Pourquoi c’est à la folie que je t’aime, tu m’donne tant de plaisir,
en même temps tant de peine.
J’peux pas continuer comme ça, combien de fois
vais-je encore pleurer dans tes bras?
Mais quand tu n’es pas là je rêve d'être
avec toi et t’aimer, oh t’aimer, oh t’aimer !
Ecoute parler mon coeur, je t’aime tellement qu'ça me fais peur !
(x2)
(Refrain)De l’amour dans ma haine voilà comment je t’aime
Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es a moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.
J’suis attaché, c’est vrai mais on passe notre temps à s’blesser bébé,
à quoi bon perséverer ?!
T’sais quoi, depuis t’aleur tu m’parles,
un coup tu m’aimes de ouf, un coup t’en a marre, un coup tu veux partir,
un coup tu veux être à moi, tu joues avec mon coeur mais tu sais pas c’est du
18 carats.
J’te kiffais beaucoup, c'était un truc de fou, tu m’a perdu quand tu
m’as dis «il n’y a plus de nous».
J’ai besoin de prendre du recul et j’ai pas
le temps de jouer à je t’aime moi non plus.
Tu fais que t’embrouiller dégouté,
ca marche pas comme tu le voulais, à force de m’coller t’as fini pas m’souler
désolé !
(Refrain)De l’amour dans ma haine voilà comment je t’aime
Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es a moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.

(переклад)

Я страждаю, щоб бути твоїм, я б хотів, щоб ти тримав мене
Ти мій, хоча я ненавиджу, як люблю тебе
Я ненавиджу, як я люблю тебе, я ненавиджу, як я люблю тебе.
Дитинко, будь ласка, приходь, давай припинимо грати, приходь, давай зупинимо кровотечу,
давай припинимо вбивати один одного.
Ми плутаємось, але ми любимо одне одного, я знаю,
ти кажеш, що я твій Jay-Z, ти моя Бейонсе.
Ти пам'ятаєш всі ті ночі,
приклеєний до телефону, поки 6 du mat не вибухне тисячоліття, ми одні в
Світе, я кохаю до смерті, ти — лавина солодкого в моєму житті поганого хлопця.
Раніше дівчатами користувався, як клінекс кидав, а ти ні
дівчина Так, ти все сумніваєшся, я не знаю чому, але поки
ти поруч зі мною, я буду поруч з тобою, я...
(приспів) Любов у моїй ненависті, ось як я люблю тебе
Я страждаю, щоб бути твоїм, я б хотів, щоб ти тримав мене
Ти мій, хоча я ненавиджу, як люблю тебе
Я ненавиджу, як я люблю тебе, я ненавиджу, як я люблю тебе.
Чому я безумно люблю тебе, ти доставляєш мені стільки задоволення,
водночас стільки болю.
Я не можу так продовжувати, скільки разів
я все ще буду плакати в твоїх обіймах?
Але коли тебе немає, я мрію бути
з тобою і люблю тебе, о люблю тебе, о люблю тебе!
Послухай, як говорить моє серце, я тебе так сильно люблю, що мені страшно!
(x2)
(Приспів) Любов у моїй ненависті, ось як я люблю тебе
Я страждаю, щоб бути твоїм, я б хотів, щоб ти тримав мене
Ти мій, хоча я ненавиджу, як люблю тебе
Я ненавиджу, як я люблю тебе, я ненавиджу, як я люблю тебе.
Я прив'язаний, це правда, але ми витрачаємо час, завдаючи один одному болю, дитинко,
який сенс терпіти?!
Знаєш що, оскільки ти говорив зі мною,
раптом ти мене полюбиш, раптом тобі набридло, раптом ти захочеш піти,
Раптом ти хочеш бути моїм, ти граєш з моїм серцем, але ти не знаєш, що це так
18 карат.
Ти мені дуже сподобався, це було божевілля, ти втратив мене, коли ти
сказав мені "нас більше немає".
Мені потрібно зробити крок назад, але я цього не роблю
час грати, я теж люблю тебе.
Ви просто плутаєте себе від огиди,
це не працює так, як ти хотів, через те, що ти прилип до мене, ти напився
вибачте!
(Приспів) Любов у моїй ненависті, ось як я люблю тебе
Я страждаю, щоб бути твоїм, я б хотів, щоб ти тримав мене
Ти мій, хоча я ненавиджу, як люблю тебе
Я ненавиджу, як я люблю тебе, я ненавиджу, як я люблю тебе.