Переклад тексту пісні Cicatrice - Kennedy

Cicatrice (оригінал)

Toute ma vie je porterai cette cicatrice
Qui me réveille en pleine nuit, m’a volé ma joie de vivre
Ici l’amour n’a pas de prix mais la violence est gratuite
Mon cœur est sur messagerie gros, parle après l’bip
J'étais l’enfance seul à l'école
Assis au fond de la classe, à côté de personne
Les conflits parentaux dans l’cartable
Hier soir Maman s’est fait boxer par Papa
Malgré ça j'étais premier de la classe
Jamais je n’ai accepté qu’on me traite de «sale noir»
Maman travaillait tard, elle avait deux boulots
Elle voulait plus qu’ils nous enlèvent l'électricité ou l’eau
Et comme elle rentrait tard, j’aimais traîner le soir
J’ai fait les quatre cents coups avec mes potes au tier-quar
Et c’est triste à dire mais j’y ai laissé des plumes
C’est mon vécu, mes blessures, mes cicatrices
Les blessures de la vie laissent des cicatrices
On a du mal à s’aimer à cause des cicatrices
Les hommes se cachent pour pleurer leurs cicatrices
Cicatrices, cicatrices
J’ai grandi, perdu mon innocence
J'étais comme Adidas, j’aimais traîner en bande
J’ai perdu du temps, j’ai perdu du sang
Le triple 6 me tente, mon grand frère me manque
J’attends la princesse qui soignera mes blessures
J’ai une couronne d'épines, on m’a trahi comme Jésus
Comprends pourquoi j’fais confiance à personne
J’sortais avec une meuf qui m’a trompé avec mon pote
J’vis renfermé sur moi-même
J’suis conscient qu'ça fait d’la peine aux gens que j’aime
Mais cette carapace me protège des gens
Car j’ai compris que l'être humain est méchant
Naïf au départ, aigri à l’arrivée
J’arrive même plus à m’amuser, le soir j’pleure des larmes alcoolisées
Mon fils vit à 600 bornes ça m’rend ouf
T’imagines pas à quel point j’en souffre
Cicatrices
Les blessures de la vie laissent des cicatrices
On a du mal à s’aimer à cause des cicatrices
Les hommes se cachent pour pleurer leurs cicatrices
Cicatrices, cicatrices
Éclairé par les gyrophares, j’marche dans la nuit
J’ai traversé la tempête, le froid et la pluie
Le monde m’a rejeté, alors j’ai rejeté le monde
J’vis dans l’ombre, muet comme une tombe
Mes douleurs sont peu bavardes
J’ai personne à qui en parler, souvent les mains tendues sont des poignards
Disque d’or en problème
Un jour j’atteindrai le Nirvana comme Kurt Cobain
J’vous jure, j’ai bon cœur
Mais l’monde est moche, j’aimerais ne pas le voir comme Stevie Wonder
Mon sourire, rare comme un 29 février
Maintenant je sais pourquoi les hommes se cachent pour pleurer
Les blessures de la vie laissent des cicatrices
On a du mal à s’aimer à cause des cicatrices
Les hommes se cachent pour pleurer leurs cicatrices
Cicatrices, cicatrices

Cicatrice (переклад)

Все життя я буду носити цей шрам
Хто будить мене серед ночі, вкрав у мене радість життя
Тут любов безцінна, але насильство вільне
Моє серце на великій голосовій пошті, говоріть після звукового сигналу
У дитинстві я був один у школі
Сидячи в кінці класу, поруч ні з ким
Батьківські конфлікти в портфелі
Минулої ночі тато боксував маму
Незважаючи на це, я був першим у класі
Я ніколи не погоджувався, щоб мене називали "брудно чорним"
Мама працювала допізна, у неї було дві роботи
Вона не хотіла, щоб забрали світло чи воду
А оскільки вона поверталася додому пізно, я любив вештатися вночі
Я зробив чотири сотні ударів зі своїми друзями на ярусі
І як не сумно говорити, але я залишив там пір'я
Це мій досвід, мої рани, мої шрами
Життєві рани залишають шрами
Важко кохати один одного через шрами
Чоловіки ховаються, щоб оплакувати свої шрами
Рубці, шрами
Я виріс, втратив невинність
Я був як Adidas, мені подобалося тусуватися
Я втратив час, я втратив кров
Мене спокушає потрійна 6, я сумую за старшим братом
Я чекаю принцесу, яка загоїть мої рани
У мене терновий вінець, мене зрадили, як Ісуса
Зрозумійте, чому я нікому не вірю
Я гуляв з дівчиною, яка зрадила мені з моїм другом
Я живу замкнувшись у собі
Я усвідомлюю, що це шкодить людям, яких я люблю
Але цей панцир захищає мене від людей
Тому що я розумів, що людина зла
Наївний на старті, озлоблений на фініші
Навіть веселитися вже не можу, ночами плачу алкогольними сльозами
Мій син живе на 600 терміналах, це змушує мене ура
Ти не уявляєш, як я страждаю
шрами
Життєві рани залишають шрами
Важко кохати один одного через шрами
Чоловіки ховаються, щоб оплакувати свої шрами
Рубці, шрами
Освітлений миготливими вогнями, я крокую в ночі
Я пройшов крізь шторм, холод і дощ
Світ відкинув мене, тому я відкинув світ
Я живу в тіні, німий, як могила
Мої болі не дуже говіркі
Мені нема з ким поговорити, часто простягнуті руки — кинджали
Золота платівка в біді
Одного разу я досягну Нірвани, як Курт Кобейн
Клянусь вам, у мене добре серце
Але світ потворний, я б хотів не бачити його, як Стіві Вандер
Моя посмішка, рідкісна, як 29 лютого
Тепер я знаю, чому чоловіки ховаються, щоб плакати
Життєві рани залишають шрами
Важко кохати один одного через шрами
Чоловіки ховаються, щоб оплакувати свої шрами
Рубці, шрами