Переклад тексту пісні Une princesse est morte - KDD

Une princesse est morte (оригінал)

Derrière un homme, une femme
Donne ses joies, ses larmes
Partage le courage
Traverse l’orage et la rage
Femme de militant, sans Palace ni Hilton
Entends les cris de sa nation, pas ceux des Rollings Stones
Dame de terrain, traverse le feu sans se brûler
Elle connait les chants de guerre pour cultiver la paix
Reine des belles immaculées
J’ai partagé ta haine figée
Quand ton mari s’est fait tirer
Aujourd’hui c’est toi qui part
Briller au loin comme les lumières d’un phare
Briller plus haut, plus fort qu’une star
C’est toi qui part
Les blacks américains orphelins de l’Histoire
Ont à jamais perdu, une perle rare
Passe le bonjour à Malcolm de ma part
À Newton, Martin Luther
Dis-leur que Mandela n’est plus au mitard
Et que l’on garde l’espoir
Betty Shabazz ton nom est gravé dans l’histoire
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
À travers les flammes, le sang et les bombes
Alger succombe et tes fils tombent dans les tombes
La mort effleure, ton cœur flambe quand tes filles tremblent
Tu lèves les mains au ciel, pieds nus dans les cendres
Dernier rayon de soleil sur ta djellaba
Premiers coups de feu, la terreur fait ses premiers pas
Ta tête est sous contrat, ta vie est un combat
Ils ont pointé le doigt sur toi les démons d’Allah
Quand le jour se lève, tu comptes les morts autour de toi
Chasses les vautours sur ton toit
Tu pries et gardes la foi
Vies de tes propres lois
Avec les instits, les avocats
Manifeste pour la paix et pour tes droits
Pas de château ni de marbre
Jeune femme des sables
Tu graves tes rêves et élèves tes gosses avec des fables
Et tu t'éteins comme une bougie
Tuée par le massacre en Algérie
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
Toutes les mères sont des princesses qui sans cesse
Donnent de l’amour aux vies qui naissent et disparaissent
Aux yeux d’un enfant, le deuxième nom de maman c’est Dieu
Qui peut plus qu’une mère forger l’esprit d’un homme sérieux?
Au sein d’une famille, royale ou pas, son amour vrille
Pas besoin de diamants ou de caisse à elle-seule, elle brille
Elle apporte la joie, amène le souffle infini
Règne telle une reine sur le sentier de la vie
Des princesses meurent tous les jours
Les cœurs se croisent pour toujours
Qui sont ces femmes qui dans ce monde ont bougé les tours?
Qui sont celles qui pour une cause ont brisé les montagnes?
Qui sont celles qui ont connu les flammes?
Fortes, au sein des souffrances et des douleurs
À travers les nations, les époques et les couleurs
Combattantes, militantes ou bien mères tout simplement
Des larmes coulent quand vos âmes s’en vont dans le vent
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte

(переклад)

Позаду чоловік, жінка
Даруй їй радість, її сльози
Поділіться сміливістю
Крізь бурю і лють
Дружина активіста, без Палацу чи Хілтон
Почуйте крики його нації, а не Rolling Stones
Владичиця поля, ходи крізь вогонь, не обпекшись
Вона знає військові пісні, щоб плекати мир
королева бездоганної краси
Я розділив твою заморожену ненависть
Коли твого чоловіка застрелили
Сьогодні ви йдете
Світять далеко, як вогні маяка
Сяй вище, сильніше за зірку
Це ти йдеш
Чорні американські сироти історії
Назавжди втратив, рідкісну перлину
Привітайся з Малькольмом від мене
Ньютону, Мартін Лютер
Скажи їм, що Мандели більше немає
І зберегти надію
Бетті Шабаз, твоє ім'я вписалося в історію
Померла принцеса
Без спалахів і супроводу
Без свічки на вітрі
Без троянди на порозі
Померла принцеса
Жінка серця, сильна жінка
Мертвий, без спалахів чи супроводу
Через полум'я, кров і бомби
Алжир піддається, а ваші сини падають в могили
Смерть торкається, твоє серце палає, коли тремтять твої дочки
Піднімаєш руки до неба, босоніж у попіл
Останній промінь сонця на вашій джеллабі
Перші постріли, терор робить перші кроки
Твоя голова під контрактом, твоє життя - бійка
Вони вказали пальцем на вас, демонів Аллаха
Коли настає день, ти лічиш мертвих навколо себе
Полюйте на грифів на своєму даху
Ви молитесь і зберігаєте віру
Живіть за своїми законами
З інститутами, юристами
Маніфест за мир і за ваші права
Ні замку, ні мармуру
Молода жінка з пісків
Ви вирізуєте свої мрії і виховуєте своїх дітей байками
А ти згораєш, як свічка
Убитий в результаті різанини в Алжирі
Померла принцеса
Без спалахів і супроводу
Без свічки на вітрі
Без троянди на порозі
Померла принцеса
Жінка серця, сильна жінка
Мертвий, без спалахів чи супроводу
Усі матері принцеси, які постійно
Даруйте любов життю, яке приходить і йде
В очах дитини друге ім’я матері – Бог
Хто більше, ніж мати, може виховати дух серйозного чоловіка?
У сім’ї, королівській чи ні, його любов перевертається
Не потрібні лише діаманти чи футляр, вона сяє
Вона приносить радість, приносить нескінченний подих
Царюй як королева на життєвому шляху
Принцеси вмирають щодня
Серця перетинаються назавжди
Хто ці жінки, які в цьому світі перенесли вежі?
Хто ті, хто заради справи зламав гори?
Хто ті, хто пережив полум'я?
Сильний, у стражданнях і болях
Через нації, часи та кольори
Бійці, активісти чи просто матері
Сльози течуть, коли ваші душі йдуть на вітер
Померла принцеса
Без спалахів і супроводу
Без свічки на вітрі
Без троянди на порозі
Померла принцеса
Жінка серця, сильна жінка
Мертвий, без спалахів чи супроводу