Переклад тексту пісні Me Before You - Kaylee Rose

Me Before You (оригінал)

Two years of Saturday nights
Watching a football team that I didn’t even like
But I did it, for you
All the hometown visits, 4th of July
I loved your parents and you loved mine
You were in it, and I was too
All the plans we made
Picture frames, memories
That we can’t erase
Yeah, it’s hard to believe
There was a me before your lips on mine, and she was cool as hell
She got through all the lows and highs, and didn’t need your help
I was fine before you walked in my life so I’ll be fine after too
I know you don’t wanna see but there was a me before you
Two weeks since I packed up
Left the key under the mat, said goodbye to us
No, this isn’t, what I wanted
But there’s a, younger me screaming out
Girl, you’re better than this, don’t you stick around
And I listened, 'cause I ain’t forgettin' that…
There was a me before your lips on mine, and she was cool as hell
She got through all the lows and highs, and didn’t need your help
I was fine before you walked in my life so I’ll be fine after too
I know you don’t wanna see but there was a me before you
There was a me before you
There was a me before you
There was a me before you
Two years I can’t take back
And I’d be lying if I said I wasn’t sad but
I won’t let this heartbreak stick around
Or keep me down, 'cause…
There was a me before your lips on mine, and she was cool as hell
She got through all the lows and highs, and didn’t need your help
I was fine before you walked in my life so I’ll be fine after too
I know you don’t wanna see but there was a me before you
There was a me before you
Yeah, there was a me before you
There was a me before you
Oh, there was a me before you

Me Before You (переклад)

Два роки субот — мов застиглі озера світла
Споглядаю команду, що й близько мені не мила
Та я творила це — лиш для тебе, як тінь розтанула
Всі ці паломництва у серце міста, і сполохи липневого неба
Я прийняла твоїх батьків, мов рідних; ти обійняв моїх, як весну
Ти був у кожній миті, і я — у цім сюжеті без обману
Всі наші плани — наче вирізані з мармуру на світанку
Рамки зі світлин — спогади, що в’яжуть душу, мов лоза
Їх витравить не вдасться, як не стерти зоряної роси
Так тяжко вірити у крихкість цього дива
Була я — ще до того, як твої уста запалили мої, і в ній жила шалена прохолода ночі
Вона проходила впадини та верховини, не кликала тебе на поміч
Я була ціла до того, як ти ступив у мій простір, тож стану цілою й опісля
Я знаю: ти не хочеш бачити, та до тебе вже була я
Минуло два тижні, відколи зібрала валізу — наче зірвала пломінь
Ключ ковзнув під килим, і прощання з нами стало вечірньою зливою
Ні, це не мрія, що я пестила у нічних вікнах
Але десь у мені юна я волає, мов чайка у тумані
Дівчинко, ти більша за цю тугу, не чіпляйся до уламків
І я почула той голос, бо пам’ять — мовірне віття, не зникає…
Була я — ще до того, як твої уста запалили мої, і в ній жила шалена прохолода ночі
Вона проходила впадини та верховини, не кликала тебе на поміч
Я була ціла до того, як ти ступив у мій простір, тож стану цілою й опісля
Я знаю: ти не хочеш бачити, та до тебе вже була я
До тебе вже була я
До тебе вже була я
До тебе вже була я
Два роки, що не повернеш й осипаються, мов старовинні листи
Я б збрехала, сказавши — не болить, та…
Я не дозволю цій тріщині в серці прорости лихою лозою
І не візьму її тягар у день новий, бо…
Була я — ще до того, як твої уста запалили мої, і в ній жила шалена прохолода ночі
Вона проходила впадини та верховини, не кликала тебе на поміч
Я була ціла до того, як ти ступив у мій простір, тож стану цілою й опісля
Я знаю: ти не хочеш бачити, та до тебе вже була я
До тебе вже була я
Так, до тебе вже була я
До тебе вже була я
О, до тебе вже була я