Переклад тексту пісні Half of a Photograph - Kay Starr

Half of a Photograph (оригінал)

I saw half of a photograph
And it took my breath away;
On that face on that photograph
Was my love of yesterday
It was only half a picture
There was still another part
But somebody tore that picture
Like the way he tore my heart!
Somewhere I’m on the other half;
If you find it you will see
That this half of that photograph
Has a smile that he meant for me!
It was only half a picture
There was still another part
But somebody, somebody tore that picture
Like the way he tore my heart!
Somewhere I’m on the other half;
If you find it you will see
That this half of that photograph
Has a smile that he meant for me

(переклад)

Я бачив половину фотографії
І у мене перехопило подих;
На цьому обличчі на цій фотографії
Це була моя вчорашня любов
Це була лише половина зображення
Була ще одна частина
Але хтось порвав цю картинку
Як те, як він розірвав моє серце!
Десь я на другій половині;
Якщо ви знайдете, ви побачите
Це половина фотографії
Має посмішку, яку він значив для мене!
Це була лише половина зображення
Була ще одна частина
Але хтось, хтось порвав цю картину
Як те, як він розірвав моє серце!
Десь я на другій половині;
Якщо ви знайдете, ви побачите
Це половина фотографії
Має посмішку, яку він значив для мене