Переклад тексту пісні Why Are You Still Here - Katie Thompson

Why Are You Still Here (оригінал)

You’ve infected every part
My home, my work, my friends, my heart
And so, I ask: please stay away.
And even less than two full days go by…
Why are you still here?
Why won’t you disappear?
Actions speak louder than all your words
So basically, you’re giving me the bird.
Yes, I know it’s all my fault
For feeling like I do at all.
So, is that why you always
Showed your hands all over a twinkie with no soul?
Why are you still here?
Why won’t you disappear?
Don’t you want all of my heart to mend?
Don’t you have any of your own friends?
Yes, my friends, they fell in love like me.
They’d like it all to be like it used to be.
And a little time would be enough,
Unless you don’t back the fuck off.
Why are you still here?
Why don’t you know you’re supposed to disappear?
Does it turn you on to see me hurt and sad?
Yes, punish me;
I’ve been bad.
You’ve infected every part,
And yes, I know you don’t want this heart.
Don’t make me beg;
don’t make me leave.
I can’t see you, so stop seeing me.
My dear,
Why are you still here?

Why Are You Still Here (переклад)

Ви заразили кожну частину
Мій дім, моя робота, мої друзі, моє серце
Тому я прошу: будь ласка, тримайтеся подалі.
І навіть менше двох повних днів минуло…
Чому ти все ще тут?
Чому ти не зникнеш?
Дії говорять більше за всі ваші слова
Тож, по суті, ви даєте мені птаха.
Так, я знаю, що це моя вина
За те, що я взагалі відчуваю себе.
Ось чому ви завжди
Показав руками твінкі без душі?
Чому ти все ще тут?
Чому ти не зникнеш?
Хіба ти не хочеш, щоб усе моє серце залагодилося?
У вас немає власних друзів?
Так, мої друзі, вони закохалися, як і я.
Вони хотіли б, щоб усе було так, як було раніше.
І трохи часу було б достатньо,
Хіба що ти не відступиш.
Чому ти все ще тут?
Чому ви не знаєте, що маєте зникнути?
Чи збуджує вас бачити, що я поранений і сумний?
Так, покарай мене;
мені було погано.
Ти заразив кожну частину,
І так, я знаю, що тобі не потрібне це серце.
Не змушуйте мене благати;
не змушуй мене піти.
Я не бачу вас, тому перестаньте бачитися зі мною.
Дорогий,
Чому ти все ще тут?