Переклад тексту пісні The Breeze/My Baby Cries - Kath Bloom, Loren Connors

The Breeze/My Baby Cries (оригінал)

I’d like to touch you, but I’ve forgotten how
And said I didn’t need you, but look at me now
Sometime in the summer when we’re lying in the breeze
The breeze will kill me
I tried to follow the path that you’re on
Something in me is stubborn, I keep going wrong
If you can forgive me now, we’ll meet up in another land
When the breeze has killed me
Sometime in the summer when we’re lying in the grass
And the breeze, the breeze
Well my baby cries when he’s tired
My puppy howls with the moon
You can never be sure of the people that you know
They don’t want to show you their sadness
Yesterday I talked with my father
He said that we could never win
It’s so hard to tell where I end and my father begins
So if you see me passing by
Please hold me deep in your heart
And just remember I want to help you, I don’t want to hurt you
Just remember I want to help you, I don’t want to hurt you
So don’t tear it apart
Well my baby cries when he’s tired
My puppy howls with the moon

(переклад)

Я хотів би доторкнутися до вас, але я забув як
І сказав, що ти мені не потрібен, але подивися на мене зараз
Якось влітку, коли ми лежимо на вітерці
Вітер мене вб’є
Я намагався слідувати тим шляхом, яким ти йдеш
Щось у мені вперте, я все пішу не так
Якщо ви можете вибачити мене зараз, ми зустрінемося в іншій країні
Коли вітер мене вбив
Якось влітку, коли ми лежимо в траві
І вітерець, вітерець
Ну, моя дитина плаче, коли втомився
Моє цуценя виє разом із місяцем
Ви ніколи не можете бути впевнені в людях, яких знаєте
Вони не хочуть показати вам свій смуток
Вчора я розмовляв із батьком
Він сказав, що ми ніколи не зможемо перемогти
Мені так важко сказати, де я закінчую, а мій батько починається
Тож якщо ви побачите, як я проходжу повз
Будь ласка, тримай мене глибоко у своєму серці
І просто пам’ятайте, що я хочу допомогти вам, я не хочу завдати вам болю
Просто пам’ятайте, що я хочу допомогти вам, я не хочу завдати вам болю
Тому не розривайте на частини
Ну, моя дитина плаче, коли втомився
Моє цуценя виє разом із місяцем