Переклад тексту пісні Пусть станет раем - Катерина Красильникова

Пусть станет раем (оригінал)

Не сразу я заметила тебя,
Не сразу поняла, что мы похожи.
У каждого у нас своя судьба,
Но путь один и взгляды наши схожи.
Припев:
Пусть станет раем для тебя земля,
Где о любви щебечут в небе птицы.
Пронзая небо, трелями звеня,
Летит на крыльях счастья наша колесница.
Пусть станет раем для тебя земля,
Где теплотой наполнены мгновенья.
Где, как богатство, собираются года
На нитку жизни драгоценным ожерельем.
Дай Бог, тебя не потерять!
Дай Бог, любить тебя до смерти!
Дай Бог, тобой навек любимой стать!
Дай Бог, остаться вместе даже после смерти!
Припев:
Пусть станет раем для тебя земля,
Где о любви щебечут в небе птицы.
Пронзая небо, трелями звеня,
Летит на крыльях счастья наша колесница.
Пусть станет раем для тебя земля,
Где теплотой наполнены мгновенья.
Где, как богатство, собираются года
На нитку жизни драгоценным ожерельем.
Пусть станет раем для тебя земля!

(переклад)

Не відразу я помітила тебе,
Не відразу зрозуміла, що ми схожі.
У кожного у нас своя доля,
Але шлях один і погляди наші схожі.
Приспів:
Нехай стане раєм тобі земля,
Де про любов щебечуть у небі птахи.
Пронизуючи небо, трелями брязкальця,
Летить на крилах щастя наша колісниця.
Нехай стане раєм тобі земля,
Де теплотою наповнені миті.
Де, як багатство, збираються роки
На нитку життя дорогоцінним намистом.
Дай Боже, тебе не втратити!
Дай Боже, любити тебе до смерті!
Дай Боже, тобою навіки коханої стати!
Дай Боже, залишитися разом навіть після смерті!
Приспів:
Нехай стане раєм тобі земля,
Де про любов щебечуть у небі птахи.
Пронизуючи небо, трелями брязкальця,
Летить на крилах щастя наша колісниця.
Нехай стане раєм тобі земля,
Де теплотою наповнені миті.
Де, як багатство, збираються роки
На нитку життя дорогоцінним намистом.
Нехай стане раєм тобі земля!