Переклад тексту пісні Bubble Muzzle - Kate Tempest

Bubble Muzzle (оригінал)

Here’s a poem
It goes like this
You’re off to work again
You need to make a wage
Although you kind of feel like it’s a waste of days
Measuring the hours of your life and the paper made
And now your pleasure is devoured, right?
It’s getting tedious to take the pace
I mean you’re sick of staying late
And rising early with a day to face
You know, punching them numbers in that database
And pretending that you care about the day-to-day
Of these office politics
Man they’re enough to make your faith decay
And so this morning you were staring in the mirror with your razor blade
And you noticed with a shiver that your face was grey
Because you realised
You’re actually, genuinely pissed off
Every single time your train’s delayed
And you got this weird feeling
Like you’re beginning to fade away
But it’s cool though
Because you’ve got this girlfriend that you’ve been seeing for a while now
And you love her but you don’t really feel the same when she smiles now
I mean you only ever make love with the lights out
She don’t really seem as on it as she used to
But it’s fine, right?
It’s fine
Because now’s the time for settling down
The time for making do
So you go home
You turn your brain off
And you rent a film off pay-per-view
Sometimes you wonder what your younger self would make of you
You’re happy, in a way
You’re really happy, right?
Like any of your mates from school
And it’s true the cooler ones all fucked off and got them arts jobs
In Shoreditch
And now you meet 'em in the bar as you watch 'em carry on like heart-throbs
And it always ends up messy no matter how chilled out it starts off
All of a sudden you’ve gone and got yourself involved in a danceoff
You’re like, «mate this is great, I mean I am rushing my arse off»
Stood there feeling like you’re on some sort of ride you can’t stop
Next thing you’re in the chippy rowing with some prick who’s got a fast gob
Just another night to wake up from and laugh off
And so life goes on the bubble
It’s tunnel vision all week, right?
And our weekends, well they’re for seeing double
So how we ever going to see that we’re in trouble?
We’re like a dog wagging its tail expecting a treat
Cause it’s learned how to put on its own filthy, stinking muzzle
And so life goes on in the bubble
It’s tunnel vision all week
And our weekends, well they’re for seeing double
So how we ever going to see that we’re in trouble?
We’re like a dog baring its teeth, protecting its own muzzle
Meanwhile, you’re walking through the city with your shoulders squared
You’re like «man, I’m from the End, you lot don’t know the load I bear»
You’re looking at the people that you pass with a ferocious glare
These suits and ties going on like they don’t know you’re there
You’re sick of feeling insignificant
Your ambition’s as brilliant as anybody else’s
But your temperament is militant
Cause every other day brings the death of an innocent
This inner city living is seeing more wakes than Finnegan
And all around you is suspicion, power games and fast living
Everybody’s trying to get paid
You can’t even rave without someone getting stabbed over something
It’s a crying shame
Because you’re like, «Fuck the higher plane, I want a fast car and a diamond
chain»
It feels like everybody’s out here trying to find their fame
They want their names to ring out like the alarms before the sirens came
They wanna leave the people shaking like a lion’s mane
Cause they’ve been denied for so long
They’re so sure they have a prize to claim
So tell me, is it time for grief
Or is it time for blame
I’ll stand right here and tell you lot it’s time for neither, mate
It’s a time for change
Cause where I’m from young boys are given sentences before they’ve even learned
to sign their name
And all you’re trying to do is find your way through the lies and pain
Although that said
You have got you heart set on some new kicks
You want them fresh black Nikes with the blue stitch, right?
So you been putting in the hours
Moved a few bits
You’re like «what's the point in aiming any higher?
It seems useless»
And so it’s small victories and our city’s full of rubbish
Where our children are either overfed or undernourished
Where our talent is suffocated before it can be encouraged
And our true selves are completely ignored
So tell me
What’s the point in hoping for more
When there are soldiers at war
And they are dying without knowing what for
And all you want to do is think nothing, sit and smoke up a drawer
Mate, we’re going nowhere
Like a boat on the shore oblivious to the whole ocean
We’re a token of a broken, divorced generation whose folks don’t know the
rapport
Don’t get me wrong
Just like everybody else here I have my rent to pay
All I’m trying to say is it feels to me like we’re so caught up in the everyday
We’ve given all our strength away
So
Life goes on in the bubble
It’s tunnel vision all week
And our weekends, back off, Tempest, cause they’re for seeing double, right?
Well how we ever going to see that we’re in trouble?
We’re like a dog wagging its tail running off to fetch its own muzzle
And so life goes on in the bubble
It’s tunnel vision all week
And all weekends, well they’re for seeing double
So how we ever going to see that we’re in trouble?
Unless we look each other in the eye and say,
«Do you know what?
There’s a lot more to my life than the every day struggle.»

(переклад)

Ось вірш
Це відбувається так
Ви знову на роботу
Вам потрібно заробити заробітну плату
Хоча вам здається, що це марна трата днів
Вимірювання годин вашого життя та зробленого паперу
А тепер ваше задоволення з’їдено, чи не так?
Стає втомливо підтримувати темп
Я маю на увазі, що вам набридло затримуватися допізна
І вставати рано з днем до обличчя
Ви знаєте, пробивати їм номери в цій базі даних
І вдавати, що ви дбаєте про день у день
З цієї офісної політики
Чоловіче, їх достатньо, щоб зруйнувати вашу віру
І ось сьогодні вранці ти дивився в дзеркало з лезом бритви
І ти з дрожем помітив, що твоє обличчя посіріло
Бо ти зрозумів
Ви справді щиро розлючені
Кожен раз, коли ваш поїзд затримується
І у вас таке дивне відчуття
Ніби ти починаєш зникати
Але це круто
Тому що у вас є ця дівчина, з якою ви бачитеся вже деякий час
І ти любиш її, але насправді не відчуваєш того самого, коли вона зараз посміхається
Я маю на увазі, що ти займаєшся коханням лише при вимкненому світлі
Здається, вона вже не така, як раніше
Але це добре, чи не так?
Все добре
Тому що зараз час заспокоїтися
Час робити все
Отже, ви йдете додому
Ви вимикаєте мозок
І ви берете фільм напрокат без оплати за перегляд
Іноді ви замислюєтеся, що б ви зробили з вас молодше
Певним чином ви щасливі
Ви дійсно щасливі, правда?
Як і будь-який ваш шкільний товариш
І це правда, що крутіші всі облажалися й знайшли собі роботи в мистецтві
У Шордічі
І тепер ви зустрічаєте їх у барі, спостерігаючи, як вони продовжують, як серцебиття
І це завжди закінчується безладно, неважливо яким холодним воно почалося
Раптом ви пішли і втягнулися в танець
Ти кажеш: «друже, це чудово, я маю на увазі, що я поспішаю з дупи»
Стояв там, відчуваючи, що ти їдеш на якусь поїздку, яку не можеш зупинити
Наступне, що ви беретеся в веселе веслування з якимось дурнем, який має швидкий ковток
Просто ще одна ніч, щоб прокинутися і посміятися
І тому життя йде на бульбашку
Це тунельний зір цілий тиждень, чи не так?
І наші вихідні, добре, вони подвійні
Отже, як ми коли-небудь побачимо, що ми в біді?
Ми схожі на собаку, яка виляє хвостом, очікуючи частування
Тому що він навчився надягати власну брудну, смердючу морду
І тому життя триває у міхурі
Весь тиждень це тунельне бачення
І наші вихідні, добре, вони подвійні
Отже, як ми коли-небудь побачимо, що ми в біді?
Ми як собака, що щирить зуби, захищаючи власну морду
Тим часом ти йдеш містом, розправивши плечі
Ти кажеш: «Чоловіче, я з кінця, ви багато не знаєте, який тягар я несу»
Ви дивитеся на людей, повз яких проходите, лютим поглядом
Ці костюми та краватки виглядають так, ніби вони не знають, що ти там
Вам набридло відчуття нікчемності
Ваші амбіції такі ж блискучі, як і будь-хто інший
Але ваш темперамент войовничий
Тому що кожен другий день приносить смерть невинного
Це міське життя бачить більше поминків, ніж Фіннеган
А навколо вас підозрілість, ігри влади та швидке життя
Усі намагаються отримати гроші
Ви навіть не можете марити без того, щоб хтось за щось уколовся
Це страшний сором
Тому що ти кажеш: «До біса вищий літак, я хочу швидку машину та діамант
ланцюг»
Таке відчуття, що всі тут намагаються знайти свою славу
Вони хочуть, щоб їхні імена лунали, як сигнал тривоги перед сиренами
Вони хочуть, щоб люди тремтіли, як левова грива
Тому що їм так довго відмовляли
Вони настільки впевнені, що мають приз
Тож скажи мені, чи настав час для скорботи
Або настав час звинувачувати
Я стоятиму тут і скажу тобі, що час ні для того, ні для іншого, друже
Настав час змін
Тому що звідки я родом, хлопцям дають речення ще до того, як вони навчилися
щоб підписати своє ім’я
І все, що ви намагаєтеся зробити, це знайти свій шлях крізь брехню та біль
Хоча це сказано
Ви налаштувалися на нові удари
Ви хочете мати свіжі чорні Nike із синьою строчкою, чи не так?
Отже ви вклали години
Зрушив кілька бітів
Ви думаєте: «Який сенс прагнути вище?»
Це здається марним»
А так це маленькі перемоги, а наше місто повне сміття
Де наших дітей або перегодовують, або недоїдають
Де наш талант задушується, перш ніж його можна заохотити
І наше справжнє я повністю ігнорується
Так скажіть мені
Який сенс сподіватися на більше
Коли воюють солдати
І вмирають, не знаючи за що
І все, що вам хочеться робити це нічого не думати, сидіти і палити шухляду
Друже, ми нікуди не йдемо
Як човен на березі, не звертаючи уваги на весь океан
Ми є символом зламаного, розлученого покоління, чиї люди не знають
взаєморозуміння
Не зрозумійте мене неправильно
Як і всі тут, мені потрібно платити орендну плату
Усе, що я намагаюся сказати, це те мені здається наче ми так занурені в щоденне
Ми віддали всі свої сили
Тому
Життя триває у міхурі
Весь тиждень це тунельне бачення
І наші вихідні, відступи, Tempest, тому що вони хочуть побачити подвійне, чи не так?
Ну як ми колись побачимо, що ми в біді?
Ми схожі на собаку, яка виляє хвостом і біжить, щоб принести собі морду
І тому життя триває у міхурі
Весь тиждень це тунельне бачення
І всі вихідні, добре, вони для подвійного перегляду
Отже, як ми коли-небудь побачимо, що ми в біді?
Якщо ми не подивимось один одному в очі і не скажемо:
"Ти знаєш що?
У моєму житті є набагато більше, ніж щоденна боротьба.»