Переклад тексту пісні Los lassen - Karussell

Los lassen (оригінал)

Du, im Boot und ich bin an Land
Wind treibt dich von mir fort.
Halte die Leine noch fest in der Hand
bald bist du an 'nem anderen Ort.
Unter den Füßen bewegt sich der Sand
du wendest den Blick von mir ab.
Noch schmerzt das Seil in meiner Hand,
doch du weißt, es gibt langsam nach.
Ein Nebelvorhang nimmt mir die Sicht,
meine Worte verhallen ganz sacht.
Um uns herum schwindet das Licht
ganz langsam umfängt uns die Nacht.
Ich öffne die Hand, noch schmerzt meine Haut,
das Seil gleitet langsam ins Meer.
Du treibst fort gibst keinen Laut
meine Seele ist einsam und leer.
Der eine geht, der andere bleibt
wir sind auf der Welt nur zu Gast
Deine Seele die bleibt, wie die Spuren im Sand,
die du hinterlassen hast.
mmmmmm.

(переклад)

Ти в човні, а я на землі
Вітер відганяє тебе від мене.
Все ще міцно тримайте повідець у руці
скоро ти будеш в іншому місці.
Пісок рухається під ногами
ти відводиш свій погляд від мене.
Мотузка в моїй руці досі болить
але ти знаєш, що воно поступається.
Завіса туману затуляє мій зір
мої слова зникають дуже тихо.
Навколо нас згасає світло
ніч поволі огортає нас.
Я розкриваю руку, шкіра все ще болить
мотузка повільно сповзає в море.
Ви віддаляєтесь, не видавши ні звуку
моя душа самотня і порожня.
Один йде, інший залишається
ми лише гості на світі
Твоя душа, що залишається, як сліди на піску,
що ти залишив позаду.
ммммм