Переклад тексту пісні Keine Zeit - Karussell

Keine Zeit (оригінал)

Lange schon wohnt ein zweiter Mensch in mir,
und anders als ich ist sein Gesicht.
Und immer wieder verdrängt er mich
ganz und gar ähnelt er mir nicht.
Wenn er im Kopf zu mir spricht und den Gedanken bricht,
dann werd ich blockiert und ausgebremst
von meinem Zweitgesicht.
Refr.:
Wer kennt das nicht, dieses Gesicht
Nimmt uns das Licht, dieses Gesicht.
Du brauchst es nicht, du willst es nicht und trotzdem ist es da,
und immer wieder kommt es deinem Frieden viel zu nah.
Trübt die Entscheidung und den Will’n, der mal war so klar,
bringt Schatten auf die Seit, wo einst das Licht mal war.
Klar ist der Gedanke und das Herz sagt auch schon ja,
geformt ist die Entscheidung und der Wille ist auch da.
Schon fast getan fernab vom negativen Nein,
meldet sich ne Stimme und ein Zweiter kommt herein.
Zum Denken brauch ich kein vorzeitiges Nein,
doch selten wird bewusst, das ist des Zweifels Schein,
und dieser wird nie sein, lebt man im Kopf allein,
dann sage ich laut ja und es meint kein Zweiter nein.
Refr.:
Wer kennt das nicht …
Dieser Geist, der macht sich breit, erfüllt das ganze Haus,
er fliegt durch alle Zimmer und ich treibe ihn hinaus.
Diese Villa, die ist mein, ich bestimme, wer dort wohnt,
das ja bekommt den Kronsaal, damit es darin thront.
Die Pforte der Entscheidung ist die Tür zu meinem Sinn,
der Wächter dieses Hauses ich alleine bin.
Der Zutritt ihm verwehrt bleibt bis auf alle Zeit,
verbannt sei dieser Schatten ein Leben weit.

(переклад)

В мені давно живе друга людина,
і на відміну від мене його обличчя.
І знову і знову він витісняє мене
він на мене зовсім не схожий.
Коли він говорить зі мною в голові і розбиває думку
потім мене блокують і сповільнюють
з мого другого погляду.
Посилання:
Хто не знає того обличчя
Забирає у нас світло, це обличчя.
Вам це не потрібно, ви не хочете, і все ж воно є
і знову і знову це наближається до вашого спокою.
Туманить рішення і волю, яка колись була такою ясною,
приносить тінь туди, де колись було світло.
Думка ясна і серце вже каже так,
рішення сформовано, і воля також є.
Майже зроблено далеко від негативного ні,
відповідає голос і входить другий.
Мені не потрібен передчасний ні, щоб думати,
але рідко це стає зрозумілим, це поява сумніву,
і цього ніколи не станеться, якщо ти будеш жити один у своїй голові,
тоді я вголос кажу «так», і ніхто інший не каже «ні».
Посилання:
Хто цього не знає…
Цей дух поширюється, наповнює весь дім,
він облітає всі кімнати, а я його виганяю.
Ця вілла моя, я вирішую, хто там живе
що так отримує коронний зал, щоб він був у ньому на трон.
Ворота рішення - це двері в мій розум,
Хранитель цього дому я один.
Доступ йому заборонений назавжди,
прогнати цю тінь на все життя.