Переклад тексту пісні Punjab - Karunesh

Punjab (оригінал)

Aao huzoor tumko, sitaron mein le chaloo
Dil jhoom jaaye aise, bahaaron mein le chaloo
Aao huzoor tumko sitaron mein le chalo
Dil jhoom jaaye aise, huzoor aao
(aaaa, aaaa…) 4
Hai ve mere, daadia rabba…
Babul tere, ginane lejaania haye…
Hai ve mere, daadia rabba…
Nehelate jo teri laado noeeee
(chittiyan chittiyan…)
Babul tere.
(nehelate…)
Pi jo teri laa (do) 'tiyan jab miya, des tod diya
(chittiyan chittiyan…)
Pi jo teri laado (ginane lejaania haye) noeeee…
Hai ve mere, daadia rabba…
Babul tere, ginane lejaania haye…
Hai ve mere, daadia javaan…
Nehelate jo teri laado noeeee
(chittiyan chittiyan…)
Babul tere.
(nehelate…)
Pi jo teri laado 'tiyan jab miya, des tod diya
(chittiyan chittiyan…)
Pi jo teri laado (ginane lejaania haye) noeeee…

Punjab (переклад)

Ходімо, пані, повільна хода — у світ зірок тебе поведу,
Де серце сп’яніє, мов стебло під вітерцем весняним в саду.
Ходімо, пані, нехай зоряні поляни огорнуть тебе сліпучим пилом,
Нехай тремтить у грудях твій дух, пані, наблизися — і стану крилом.
(аааа, аааа…) 4
О, Боже мій, о стародавній радосте...
Батьку твій, твоя доня — вічної пісні плете гірлянду...
О, Боже мій, о стародавній радосте...
У хвилях купаєш доньку свою, мов срібні дощі в нічному краю...
(чисті, чисті...)
Батьку твій.
(купаєш...)
П'ю я журбу — твоя доня у мандри йде, розірвавши вітчизни ланцюг.
(чисті, чисті...)
П'ю цю печаль — твоя доня (вінок сплітає пісенний) в млі...
О, Боже мій, о стародавній радосте...
Батьку твій, твоя доня — вічної пісні плете гірлянду...
О, Боже мій, о юний світе...
У хвилях купаєш доньку свою, мов срібні дощі в нічному краю...
(чисті, чисті...)
Батьку твій.
(купаєш...)
П'ю я журбу — твоя доня у мандри йде, розірвавши вітчизни ланцюг.
(чисті, чисті...)
П'ю цю печаль — твоя доня (вінок сплітає пісенний) в млі...