Переклад тексту пісні Hidden Places - Karunesh

Hidden Places (оригінал)

Я не кукла Барби.
Я не твоя девочка.
Ты плохо поступал, а я ошибалась.
Я не так красива, как девушки с глянцевых обложек.
Если им верить, я прогнила до сердцевины.
А что, если я не буду птенчиком,
Жизнь которого зависит от каждого твоего слова?
То, что побывало в грязи, никогда не станет вновь идеально чистым.
За что ты любишь меня?
За что ты любишь меня?
За что ты любишь меня?
Это сводит меня с ума.
За что ты любишь меня?
За что ты любишь меня?
За что ты любишь меня?
Это сводит меня с ума.
Ты уже не ребёнок, мой мальчик.
Чему ты удивляешься?
Тебя тошнит от правил,
А я сыта по горло твоей ложью —
Я накопила целую кучу этого дерь**,
Я даже боюсь, что задохнусь от него.
Я стою в тени,
И слова застряли у меня в горле.
Неужели для тебя является неожиданным,
Если я говорю, что мне плохо с тобой,
Что ничего не сотворишь из пустоты?
Парень, не в этом ли правда?
За что ты любишь меня?
За что ты любишь меня?
За что ты любишь меня?
Это сводит меня с ума.
За что ты любишь меня?
За что ты любишь меня?
За что ты любишь меня?
Это сводит меня с ума.
Я злюсь на тебя снова и снова,
Я злюсь на тебя снова и снова,
Я злюсь на тебя снова и снова,
Я злюсь на тебя… снова и снова.
Мне кажется, что ты спишь с моей подругой.
У меня нет доказательств, но, я думаю, я права.
А ты по-прежнему ходишь такой белый и пушистый,
И это ввергает меня в отчаяние…

(переклад)

Я не лялька Барбі.
Я не твоя дівчинка.
Ти погано чинив, а я помилялася.
Я не така красива, як дівчата з глянцевих обкладинок.
Якщо їм вірити, я прогнила до серцевини.
А що, якщо я не буду пташечком,
Життя якого залежить від кожного твого слова?
Те, що побувало в грязюці, ніколи не стане знову ідеально чистим.
За що ти любиш мене?
За що ти любиш мене?
За що ти любиш мене?
Це зводить мене з розуму.
За що ти любиш мене?
За що ти любиш мене?
За що ти любиш мене?
Це зводить мене з розуму.
Ти вже не дитина, мій хлопчику.
Чому ти дивуєшся?
Тебе нудить від правил,
А я сита по горло твоєю брехнею —
Я накопила цілу купу цього дерь**,
Я навіть боюся, що задихнуся від нього.
Я стою в тіні,
І слова застрягли у мені в горлі.
Невже тобі є несподіваним,
Якщо я кажу, що мені погано з тобою,
Що нічого не створиш із порожнечі?
Хлопець, чи не в цьому правда?
За що ти любиш мене?
За що ти любиш мене?
За що ти любиш мене?
Це зводить мене з розуму.
За що ти любиш мене?
За що ти любиш мене?
За що ти любиш мене?
Це зводить мене з розуму.
Я злуюся на тебе знову і знову,
Я злуюся на тебе знову і знову,
Я злуюся на тебе знову і знову,
Я злюсь на тебе… знову і знову.
Мені здається, що ти спиш з моєю подругою.
У мене немає доказів, але, я думаю, я права.
А ти як і раніше ходиш такий білий і пухнастий,
І це вкидає мене в розпач...