Переклад тексту пісні Не сплю ночами - Karna.val

Не сплю ночами (оригінал)

А я теперь не сплю ночами
Разве это обещал мне ты?
Сотни твоих замечаний
Мне не сосчитать, как в Питере мосты
А я теперь не сплю ночами
Разве это обещал мне ты?
И можешь дальше молчать, только
Никогда, никому, ничего не обещай
Мы как корабли — у борта мины
Последний поцелуй и война между нами
Мы могли вместе обойти рифы, но нас развело цунами
Это не назвать облегчением
Наносим мы друг другу увечья
И каждый раз закрывая глаза, ты передо мной
И я снова взлетаю
А я теперь не сплю ночами
Разве это обещал мне ты?
Сотни твоих замечаний
Мне не сосчитать, как в Питере мосты
А я теперь не сплю ночами
Разве это обещал мне ты?
И можешь дальше молчать, только
Никогда, никому, ничего не обещай
А начиналось-то красиво
Как у Шекспира, нас уносило с тобой
И мы вдвоём против целого мира
Я так улыбалась, возвращаясь домой
И каждый вздох был для меня весомым
И звучали в унисон, я думала — повезло
И вот я снова в слезах, засыпаю одна
Ты сказал мне в последний раз "Сладких снов"
А я теперь не сплю ночами
Разве это обещал мне ты?
Сотни твоих замечаний
Мне не сосчитать, как в Питере мосты
А я теперь не сплю ночами
Разве это обещал мне ты?
И можешь дальше молчать, только
Никогда, никому, ничего не обещай

Не сплю ночами (переклад)

А я тепер не сплю ночами
Хіба це ти обіцяв мені?
Сотні твоїх зауважень
Мені не порахувати, як у Пітері мости
А я тепер не сплю ночами
Хіба це ти обіцяв мені?
І можеш далі мовчати, тільки
Ніколи, нікому, нічого не обіцяй
Ми як кораблі – біля борту міни
Останній поцілунок та війна між нами
Ми могли разом обійти рифи, але нас розвело цунамі.
Це не назвати полегшенням
Наносимо ми один одному каліцтва
І щоразу заплющуючи очі, ти переді мною
І я знову злітаю
А я тепер не сплю ночами
Хіба це ти обіцяв мені?
Сотні твоїх зауважень
Мені не порахувати, як у Пітері мости
А я тепер не сплю ночами
Хіба це ти обіцяв мені?
І можеш далі мовчати, тільки
Ніколи, нікому, нічого не обіцяй
А починалося гарно
Як у Шекспіра, нас забирало з тобою
І ми вдвох проти цілого світу
Я так усміхалася, повертаючись додому
І кожен подих був для мене вагомим
І звучали в унісон, я думала - пощастило
І ось я знову в сльозах, засинаю одна
Ти сказав мені востаннє "Солодких снів"
А я тепер не сплю ночами
Хіба це ти обіцяв мені?
Сотні твоїх зауважень
Мені не порахувати, як у Пітері мости
А я тепер не сплю ночами
Хіба це ти обіцяв мені?
І можеш далі мовчати, тільки
Ніколи, нікому, нічого не обіцяй