Переклад тексту пісні In a Sea of Mist - Karlahan

In a Sea of Mist (оригінал)

The view I see beyond this point
is shown as a solid stone,
but I am aware that despite its thickness
this mist is ephemeral, intangible, ethereal…
I am afraid to go into the cold sea,
afraid to break its subtile fragility.
I’m looking for myself inside this vast amount of quiet storm,
but there is just a huge wall of mist that blinds me.
A wall that obscures the panes enclosing my conscience,
a wall that catches with its landscape those who contemplate it.
And following the steps that have brought me up here
I dive into this sea that terrifies me.
Sooner or later I’ll find out the way home… My way home.
By Iban de Dios / Guillem Rejón

In a Sea of Mist (переклад)

Погляд, який я бачу за межами цієї точки
показано як суцільний камінь,
але я усвідомлюю, що незважаючи на його товщину
цей туман ефемерний, нематеріальний, ефірний…
Я боюся зайти в холодне море,
боїться порушити його тонку крихкість.
Я шукаю себе в цій величезній тихій бурі,
але є просто величезна стіна туману, яка засліплює мене.
Стіна, яка закриває вікна, що закривають мою совість,
стіна, що захоплює своїм пейзажем тих, хто її споглядає.
І дотримуючись кроків, які привели мене сюди
Я пірнаю в це море, яке мене жахає.
Рано чи пізно я знайду дорогу додому... Мою дорогу додому.
Автор Ібан де Діос/Гіллем Рехон