Переклад тексту пісні Silent Night - Karin Ström, Pacific

Silent Night (оригінал)

Always a violent sight
The one of your face in the night vision blur
Another silent night
Since closing the door to the world that we were
And as I walk to the bar
With an unwanted love that is locked to your name
I know that saying one word
Will draw me right back into your world again
So look the other way (So look the other way)
There’s nothing you can do can make it right (There's nothing you can do can
make it right)
There’s nothing more to say (There's nothing more to say)
And all I want to do is black you out (And all I want to do is black you out)
Will never let you near again (Will never let you near again)
Will never let you talk your way back in (Will never let you talk your way back
in)
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
And you talk to my friends
Saying it kills you to see me like this
Feeling you painfully close
As you say: «Yet these ways are what make her what she is»
And in a prettier world
I’d try to transform all the warmth that remains
But why should I let you win
When you never cared enough to care all the way
So look the other way (So look the other way)
There’s nothing you can do can make it right (There's nothing you can do can
make it right)
There’s nothing more to say (There's nothing more to say)
No, this will be another silent night (No, this will be another silent night)
Will never let you near again (Will never let you near again)
Will never let you talk your way back in (Will never let you talk your way back
in)
So look the other way (So look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
And I wish that you would scream and shout
And say 'baby, please, just hear me out'
But you don’t
And you won’t
So I keep on protecting myself from my hopes
No, you don’t
And you won’t
So I keep on protecting myself from you, oh
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way (Just look the other way)
Just look the other way

(переклад)

Завжди жорстоке видовище
Твоє обличчя в розмитості нічного бачення
Ще одна тиха ніч
З моменту закриття дверей у світ, яким ми були
І коли я йду до бару
З небажаною любов’ю, яка заблокована на вашому імені
Я знаю це одним словом
Знову поверне мене у твій світ
Тож подивіться в інший бік (Тож подивіться в інший бік)
There’s nothing you can do can make it correct (Немає нічого, що ви можете зробити
Зроби це правильно)
Більше нічого сказати (Більше нічого сказати)
І все, що я хочу зробити, це затьмарити тебе (І все, що я хочу зробити, це затьмарити тебе)
Ніколи більше не підпустить тебе (Знову ніколи не підпустить)
Ніколи не дозволять тобі говорити, як ти повертаєшся (Ніколи не дозволиш тобі говорити, як ти повертаєшся
в)
Просто подивіться в інший бік (Просто подивіться в інший бік)
Просто подивіться в інший бік (Просто подивіться в інший бік)
І ти спілкуєшся з моїми друзями
Сказати, що це вбиває тебе, бачивши мене таким
Відчуваючи себе болісно близьким
Як ви кажете: «Проте ці шляхи роблять її такою, якою вона є»
І в світі прекраснішому
Я б спробував перетворити все тепло, що залишилося
Але чому я повинен дозволити тобі виграти
Коли ви ніколи не дбали настільки, щоб дбати до кінця
Тож подивіться в інший бік (Тож подивіться в інший бік)
There’s nothing you can do can make it correct (Немає нічого, що ви можете зробити
Зроби це правильно)
Більше нічого сказати (Більше нічого сказати)
Ні, це буде ще одна тиха ніч (Ні, це буде ще одна тиха ніч)
Ніколи більше не підпустить тебе (Знову ніколи не підпустить)
Ніколи не дозволять тобі говорити, як ти повертаєшся (Ніколи не дозволиш тобі говорити, як ти повертаєшся
в)
Тож подивіться в інший бік (Тож подивіться в інший бік)
Просто подивіться в інший бік (Просто подивіться в інший бік)
І я бажаю, щоб ти кричав і кричав
І скажи «дитинко, будь ласка, просто вислухай мене»
Але ви цього не робите
І ви не будете
Тож я продовжую захищати себе від своїх сподівань
Ні, не робите
І ви не будете
Тому я продовжую захищати себе від вас, о
Просто подивіться в інший бік (Просто подивіться в інший бік)
Просто подивіться в інший бік (Просто подивіться в інший бік)
Просто подивіться в інший бік (Просто подивіться в інший бік)
Просто подивіться в інший бік (Просто подивіться в інший бік)
Просто подивіться в інший бік