Переклад тексту пісні Harry Haller - Kaltenkirchen

Harry Haller (оригінал)

Zwei Seelen kämpfen in meiner Brust
Die eine will sich von der ander’n trennen
Doch die eine hält sie fest
In derber Liebeslust
Die kleine Seele hält sich in meiner Welt
Mit klammernden Organen
Doch die andere will gewaltsam weg
Zu den Gefilden hoher Ahnen
Sie erkennt nicht, was sie ohne die andere ist
Und zieht sich im Stillen unbemerkt aus der Pflicht
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Nur gemeinsam könnt ihr meinen Körper
Aus der kältesten Zeit manöv'riern
Zwei Seelen kämpfen in meiner Brust
Jeder Schlag des Herzens führt sie immer weiter
Von Einander weg
Von Einander weg
Die kleine Seele lässt die andere zieh’n
Sie spürt sie gehen und versucht sie zu vergessen
Es gelingt ihr nicht
Und alles in ihr bricht
Zusammen mit dem Herzen steuert sie den Körper, er fällt
Und losgelöst von allen Konventionen aus dieser Welt
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Nur gemeinsam könnt ihr meinen Körper
Aus der kältesten Zeit manöv'riern
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Lasst uns aufhören, Spielchen zu spielen
Nur dann wird die Liebe regieren

Harry Haller (переклад)

У моїх грудях б'ються дві душі
Один хоче відокремитися від іншого
Але один тримає її міцно
У грубій жадобі кохання
Маленька душа залишається в моєму світі
Зі стисканням органів
Але інший хоче піти силою
До царств високих предків
Вона не усвідомлює, що вона є без іншого
І тихенько непомітно відходить від чергування
Разом краще, ніж на самоті
Тож залишайся з нею і залишайся тут
Тільки разом ви можете моє тіло
Маневруйте в найхолоднішу пору
У моїх грудях б'ються дві душі
Кожен удар серця тягне її все далі і далі
Подалі один від одного
Подалі один від одного
Маленька душа відпускає другу
Вона відчуває, як вони йдуть, і намагається їх забути
У неї не виходить
І все в ній ламається
Разом із серцем вона керує тілом, воно падає
І відірваний від усіх умовностей цього світу
Разом краще, ніж на самоті
Тож залишайся з нею і залишайся тут
Тільки разом ви можете моє тіло
Маневруйте в найхолоднішу пору
Разом краще, ніж на самоті
Тож залишайся з нею і залишайся тут
Давайте припинимо грати в ігри
Тільки тоді запанує любов