Переклад тексту пісні Growth - K.A.A.N.

Growth (оригінал)

Just thought I’d call to say what’s up, I’m just checking in
And even though you ain’t my blood, you like my closest kin
Before the money and accolades, you was my only friend
Forever grateful, you were the only one that I would ever depend on
I know I lose track of time, I know I ain’t hit you back
I know you think I changed but I’m the same, that’s in full effect
A phone full of missed texts, I ain’t mean no disrespect
So before you tell me 'bout myself man just let me interject
It’s like no one can recall when I was broke and starving
Back when I would pray for better days and bright tomorrows
I ain’t no fool, I know this time we living on is borrowed
I had to be real with myself, reality can be the toughest pill to swallow uh
Hello, we are not available now.
Please leave your name and phone number after
the beep.
We will return your call.
*BEEP*
I just been working on myself, yeah
I just been working on myself, yeah
I ain’t mean to miss your call, I ain’t mean to do no harm
I’m just focused on myself, damn
I been too proud to ask for help, declining mental health
I’m in the process of tryna learn to love my fucking self
If I can’t do for me, then I can’t do for no one else
I ain’t tryna drink or smoke nigga, that’s gon' make this shit worse
I just keep working on myself, damn
I just been working on myself, damn
I know I missed your text, I lost track of time, damn
But for the sake of my sanity, I’ll keep working on myself
I’m just working on myself
I feel like I’m at my wits end, wonderin' when this happiness gon' kick in
All I do is work, you can’t tell my life ain’t no different
Dealing with frustrations, it’s daily, derails my vision
This is something I can’t explain, you gotta see it for yourself
This shit is sick, this is everything that I hoped it wasn’t
Back when niggas had dreams and aspirations of becoming something
I coulda never imagined I would see all of the shit I seen
Blind to all the warning signs and red flags in front of me
There’s no relief, on a search for peace, follow my path faithfully
I can’t believe we at a dead end, how can it be?
Trials and tribulations, not meeting expectations
Looking inside and realizing you broken and vacant
Hello, we are not available now.
Please leave your name and phone number after
the beep.
We will return your call.
*BEEP*
I just been working on myself, yeah
I just been working on myself, yeah
I ain’t mean to miss your call, I ain’t mean to do no harm
I’m just focused on myself, damn
I been too proud to ask for help, declining mental health
I’m in the process of tryna learn to love my fucking self
If I can’t do for me, then I can’t do for no one else
I ain’t tryna drink or smoke nigga, that’s gon' make this shit worse
I just keep working on myself, damn
I just been working on myself, damn
I know I missed your text, I lost track of time, damn
But for the sake of my sanity, I’ll keep working on myself
I’m just working on myself
Hello, we are not available now.
Please leave your name and phone number after
the beep.
We will return your call.
*BEEP*

(переклад)

Я просто думав, що зателефоную, щоб сказати, що відбувається, я просто перевіряю
І хоча ти не моя кров, тобі подобаються мої найближчі родичі
До грошей і нагород ти був моїм єдиним другом
Назавжди вдячний, ти був єдиним, на кого я міг би покладатися
Я знаю, що втрачаю час, я знаю, що не відповів тобі
Я знаю, що ви думаєте, що я змінився, але я такий самий, і це в повній мірі
Телефон, повний пропущених повідомлень, я не маю на увазі неповагу
Тож перш ніж розповісти мені про себе, просто дозволь мені вставитися
Ніби ніхто не пам’ятає, коли я був зламаний і голодував
Тоді, коли я молився про кращі дні та світле завтра
Я не дурень, я знаю, що цей час, на який ми живемо, позичений
Мені довелося бути справжнім із собою, реальність може бути найважчою таблеткою, яку проковтнути
Привіт, ми зараз недоступні.
Після цього залиште своє ім'я та номер телефону
звуковий сигнал.
Ми передзвонимо на ваш дзвінок.
*BEEP*
Я просто працював над собою, так
Я просто працював над собою, так
Я не хочу пропустити ваш дзвінок, я не хочу не завдати шкоди
Я просто зосереджений на собі, блін
Я був занадто гордий, щоб просити про допомогу, погіршуючи психічне здоров’я
Я в процесі намагаюся навчитися любити себе
Якщо я не можу зробити за себе, то не можу робити за жодного іншого
Я не намагаюся пити чи курити ніггер, це зробить це лайно гіршим
Я просто продовжую працювати над собою, блін
Я просто працював над собою, блін
Я знаю, що пропустив твій текст, я втратив рахунок часу, блін
Але заради мого розуму я продовжую працювати над собою
Я просто працюю над собою
Мені здається, що я на кінець розуму, думаю, коли це щастя прийде
Все, що я роблю — це працюю, ви не можете сказати, що моє життя не не різне
Справлятися з розчаруваннями, це щоденно, збиває моє бачення
Це що я не можу пояснити, ви повинні переконатися самостійно
Це лайно хворе, це все те, на що я сподівався, що це не так
Тоді, коли нігери мріяли й прагнули стати кимось
Я ніколи не міг уявити, що побачу все те лайно, яке бачив
Не бачу всіх попереджувальних знаків і червоних прапорців переді мною
Немає полегшення, у пошуку спокою, вірно йди моїм шляхом
Я не можу повірити, що ми в тупику, як це може бути?
Випробування і страждання, що не відповідають очікуванням
Зазирнувши всередину і зрозумівши, що ти розбитий і порожній
Привіт, ми зараз недоступні.
Після цього залиште своє ім'я та номер телефону
звуковий сигнал.
Ми передзвонимо на ваш дзвінок.
*BEEP*
Я просто працював над собою, так
Я просто працював над собою, так
Я не хочу пропустити ваш дзвінок, я не хочу не завдати шкоди
Я просто зосереджений на собі, блін
Я був занадто гордий, щоб просити про допомогу, погіршуючи психічне здоров’я
Я в процесі намагаюся навчитися любити себе
Якщо я не можу зробити за себе, то не можу робити за жодного іншого
Я не намагаюся пити чи курити ніггер, це зробить це лайно гіршим
Я просто продовжую працювати над собою, блін
Я просто працював над собою, блін
Я знаю, що пропустив твій текст, я втратив рахунок часу, блін
Але заради мого розуму я продовжую працювати над собою
Я просто працюю над собою
Привіт, ми зараз недоступні.
Після цього залиште своє ім'я та номер телефону
звуковий сигнал.
Ми передзвонимо на ваш дзвінок.
*BEEP*