Переклад тексту пісні A Nighttingale Can Sing the Blues - Julie London

A Nighttingale Can Sing the Blues (оригінал)

Got my lesson learned
Guess that I was born to lose
Take it straight from me
Love is misery, listen while I sing the blues
Ain’t it a shame
He had to go and grieve me
Some other dame
Has made him up to leave me
That’s how it happens
A nightingale can sing the blues
I’ll put it straight
He’s got his self a new bird
Gave me the gate
And now I’m just a blue bird
That’s how it happens
A nightingale can sing the blues
He can take me and forsake me
Just as quick as that
When there’s someone new in town
But I’m bettin', he’ll be frettin'
For his old job back
When his brand new lady love has let him down
You take my word
There ain’t no use a-preachin'
I got a bird who’s gonna get some teachin'
Then he’ll discover
A nightingale can sing the blues
That’s how it happens
A nightingale can sing the blues

(переклад)

Я вивчив свій урок
Здогадайтеся, що я народжений програвати
Прийміть це прямо від мене
Любов – це біда, слухай, поки я співаю блюз
Чи не соромно
Він мусив піти і засмучувати мене
Якась інша дама
Змусила його покинути мене
Так буває
Соловей вміє співати блюз
Я скажу про це
У нього новий птах
Дав мені ворота
А тепер я просто синій птах
Так буває
Соловей вміє співати блюз
Він може взяти мене і покинути
Так само швидко
Коли хтось новий у місті
Але я б’юся об заклад, він буде хвилюватися
За свою стару роботу
Коли його нова жінка кохання підвела його
Ви вірите мені на слово
Немає користі проповідувати
У мене є птах, який буде вчитися
Тоді він відкриє
Соловей вміє співати блюз
Так буває
Соловей вміє співати блюз