Переклад тексту пісні Out of the Blue - Julian Casablancas

Out of the Blue (оригінал)

Somewhere along the way my hopefulness turned to sadness
Somewhere along the way my sadness turned to bitterness
Somewhere along the way my bitterness turned to anger
Somewhere along the way my anger turned to vengeance
And the ones that I make pay
Are never the ones who deserve it
And the ones who deserve it they’ll never understand it
Yes, I know I am going to hell in a purple basket
At least I will be in another world, while you’re pissing on my casket
How could you be Oh
So perfect for me?
Oh
Why can’t you ignore Oh
The things I did before?
Oh
Somewhere along the way exacting vengeance gave excitement
Somewhere along the way that excitement turned to pleasure
Somewhere along the way that pleasure turned to madness
Sooner or later that kind of madness turns into pain
And the ones that I made pay were never ones who deserved it
Those who helped me along the way, I smacked them as I thanked them
Yes, I know I am going to hell in a leather jacket
At least I will be in another world, while you’re pissing on my casket
All that I can do now is sing a song of faded glory
And all you got to do is sit there, look great, and make them horny
Together we will sing songs and tell exaggerated stories
About the way we feel today, and tonight and in the morning
How could you be Oh
So perfect for me?
Oh
Why can’t you ignore Oh
The things I did before?
Oh
And take all your fears
And pretend there all true
And take all your plans
And pretend they fell through
And that’s what it’s like Oh
That’s what it’s like for most people in this world
The rich or the poor, oh
Muslims or Jews, oh
When roles are reversed, oh
Opinions are too, oh
That’s all I’m gonna say now
Right before they come knocking on my door now

Out of the Blue (переклад)

Десь по дорозі моя надія перетворилася на сум
Десь по дорозі мій смуток перетворився на гіркоту
Десь по дорозі моя гіркота перетворилася на гнів
Десь по дорозі мій гнів перетворився на помсту
І ті, які я оплачую
Ніколи не ті, хто цього заслуговує
А ті, хто цього заслуговують, ніколи цього не зрозуміють
Так, я знаю, що піду в пекло в фіолетовому кошику
Принаймні я буду в іншому світі, поки ти мочишся на мою скриньку
Як ти міг бути О
Так ідеальний для мене?
о
Чому ви не можете ігнорувати О
Те, що я робив раніше?
о
Десь по дорозі вимагала помста викликала хвилювання
Десь по дорозі це хвилювання перетворилося на задоволення
Десь по дорозі це задоволення перетворилося на божевілля
Рано чи пізно таке божевілля перетворюється на біль
А ті, кого я заробив, ніколи цього не заслуговували
Тих, хто допомагав мені на цьому шляху, я вдарив їх, як дякуючи
Так, я знаю, що піду в пекло в шкіряній куртці
Принаймні я буду в іншому світі, поки ти мочишся на мою скриньку
Все, що я можу зараз — заспівати пісню зів’ялої слави
І все, що вам це сидіти, виглядати чудово та розгортати їх
Разом ми будемо співати пісні та розповідати перебільшені історії
Про те, як ми почуваємось сьогодні, сьогодні ввечері та вранці
Як ти міг бути О
Так ідеальний для мене?
о
Чому ви не можете ігнорувати О
Те, що я робив раніше?
о
І прибери всі свої страхи
І вдавати, що там все правда
І взяти всі свої плани
І зробити вигляд, що вони провалилися
І ось що це схоже на О
Так виглядає більшість людей у ​​цьому світі
Багаті чи бідні, о
Мусульмани чи євреї, о
Коли ролі міняються, о
Думки теж, о
Це все, що я зараз скажу
Прямо перед тим, як вони постукають у мої двері