Переклад тексту пісні Papa Maman - JUL

Papa Maman (оригінал)

J’me lève à cause d’une dispute d’Papa et Maman la nuit
J’ouvre la porte ils font comme si tout allait bien dans leur vie
J’retourne dans mon lit je pleure, demain je me lève à huit heures
C’matin c’est Maman qui m’emmène à l'école
J’ai peur que Papa parte pour toute la vie
Moi j’aime trop Maman je peux pas choisir
, j’vois que ça crie, je monte la zik
A cause d’eux j’peux même pas apprendre ma poésie
Tous les jours ça crie j’entends taper la voisine
Personne n’a jamais répondu ils ont appelé la police
C’est tout noir j’ai peur j’trouve plus le doudou dans mon lit
Papa et Maman j’veux pas avoir à choisir
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Papa m’a dit: «Quand tu seras grand, p’t-êt' j’serai plus là, tourne pas le
dos à Maman»
J'étais pas trop là j'étais souvent absent
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P’pa me laisse pas, au cœur j’ai bobo
J’ai vécu des p’tits drames, des p’tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j’ai bobo
Ouhouh, ouhouh
Ouhouh, ouhouh
Le soir j’ai des larmes plein les yeux
J’espère qu’le jour d’après sera merveilleux
J’fais comme si y’avait rien j’essaye
Tous les jours je rêve que tout s’arrête
Maman t’es où, M’man t’es où?
Papa t’es où, P’pa t’es où?
Maman t’es où, M’man t’es où?
Papa t’es où, P’pa t’es où?
P’pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P’pa me laisse pas, au cœur j’ai bobo
J’ai vécu des p’tits drames, des p’tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j’ai bobo
Papa m’a dit: «Quand tu seras grand, p’t-êt' j’serai plus là, tourne pas le
dos à Maman»
J'étais pas trop là j'étais souvent absent
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P’pa me laisse pas, au cœur j’ai bobo
J’ai vécu des p’tits drames, des p’tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j’ai bobo
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Ouhouh, ouhouh
Ouhouh, ouhouh

(переклад)

Я встаю через суперечку між мамою і татом вночі
Я відкриваю двері, вони поводяться так, ніби в їхньому житті все добре
Повертаюся в ліжко плачу, завтра встаю о восьмій
Сьогодні вранці мама веде мене до школи
Боюся, що тата на все життя немає
Я занадто люблю маму, я не можу вибрати
, бачу, що кричить, монтую зик
Через них я навіть не можу вивчити свою поезію
Кожен день він кричить, я чую, як сусід б'є
Ніхто так і не відповів, викликали поліцію
Все чорне, боюся, я більше не можу знайти ковдру безпеки в своєму ліжку
Тато і мама я не хочу вибирати
Тату, я не хочу, щоб ти розлучався з мамою...
Тату, я не хочу, щоб ти розлучався з мамою...
Тато сказав мені: «Коли ти виростеш, можливо, мене тут більше не буде, не повертай
назад до мами"
Мене насправді там не було, я часто був відсутній
Тату, я не хочу, щоб ти розлучався з мамою...
Тато, тато, тато, тато
Тато, тато, тато, тато
Тато не дозволяє, мама не дозволяє
Тато не покидай мене, на серці в мене болить
Я пережив маленькі драми, маленькі драми, моя м’яка іграшка
У глибині душі моя м’яка іграшка, в моєму серці боляче
Ой, ой
Ой, ой
Вночі в мене сльози на очах
Сподіваюся, наступний день буде чудовим
Я поводжуся так, ніби нічого не було, намагаюся
Кожен день я мрію, щоб усе зупинилося
Мамо, де ти, мамо, де ти?
Тату де ти, тату де ти?
Мамо, де ти, мамо, де ти?
Тату де ти, тату де ти?
Тато не дозволяє, мама не дозволяє
Тато не покидай мене, на серці в мене болить
Я пережив маленькі драми, маленькі драми, моя м’яка іграшка
У глибині душі моя м’яка іграшка, в моєму серці боляче
Тато сказав мені: «Коли ти виростеш, можливо, мене тут більше не буде, не повертай
назад до мами"
Мене насправді там не було, я часто був відсутній
Тату, я не хочу, щоб ти розлучався з мамою...
Тато, тато, тато, тато
Тато, тато, тато, тато
Тато не дозволяє, мама не дозволяє
Тато не покидай мене, на серці в мене болить
Я пережив маленькі драми, маленькі драми, моя м’яка іграшка
У глибині душі моя м’яка іграшка, в моєму серці боляче
Тато, тато, тато, тато
Тато, тато, тато, тато
Тату, я не хочу, щоб ти розлучався з мамою...
Тату, я не хочу, щоб ти розлучався з мамою...
Ой, ой
Ой, ой