Переклад тексту пісні La tête dans les nuages - JUL

La tête dans les nuages (оригінал)

Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
Pas besoin de courir vite
Courir tout court nous suffit
Le soir j’rentre, j’suis en fu'-fu'
Dans l’bloc, j’ai l’impression d'être suivi
J’vois cette maman avec son enfant
Qui s’en sort pas pour payer l’loyer
Elle galère d’puis ses 16 ans
Dans l’amour, elle s’est noyée
Et son mec il l’a lâchée
Elle reste forte, elle joue les deux rôles
Lui il sait plus, il est perdu
II traine tout seul, il est dehors
J’vois ce p’tit qui n’a pas d’Papa
Les réveils sont durs, j’le vois à ses yeux
Il rigole même quand ça va pas
Une étoile dans l’ciel, c’est un proche aux cieux
Ouhh, j’vois le p’tit dehors
Qui, pour faire parler les gens, fait des trucs de grands
Ouhh, j’vois c’mec qui s’en sort pas
Pas d’loves pas d’portables
Il a finit par s’faire endoctriner
A vendre la drogue à traîner
Il t’as sali par amour c’est qu’il voulait être aimé
Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
J’pense, cet homme au bar, qui s’est noyé dans l’alcool
Les soucis, le quartier, les aller-retour en taule
Je vois ces gens inhumains, les vrais j’les compte d’une main
Tu vois leurs jalousies quand ils te disent «à demain»
J’vois que c'était mieux avant, faudrait remonter le temps
J’vois ces gens plein d’manières, j’me dis que c'était mieux hier
Et j’vois cette belle femme, qui veut faire payer son charme
Parce que la vie vaut cher, en attendant le prince charmant
J’vois cette mère qu’a pleuré des larmes
Parce qu’elle a vu que son fils sous son lit a caché des armes
Faut qu’elle trouve un moyen pour éviter le drame
Et au jugement c’est souvent elle que l’on blâme
J’vois ce poto qui veut faire sa connerie
J’le raisonne, j’le raisonne, j’lui dis ne prends pas de risques
Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
On peut rien y changer, sept sur sept gazé
La vie est faite comme ça

La tête dans les nuages (переклад)

Я біжу за своїми мріями, я більше не можу спати, час має зупинитися
Рутина і проблеми, ми зберігаємо хороші спогади, маленький став великим
Я біжу, біжу
Я намагаюся наздогнати
Я біжу, біжу
Я біжу, біжу
Не потрібно швидко бігати
Нам достатньо лише бігу
Увечері я приходжу додому, я в фу'-фу'
У блоці я відчуваю, що за мною стежать
Я бачу цю маму з дитиною
Хто не може встигнути сплатити оренду
Вона бореться з 16 років
У коханні вона втопилася
І її чоловік відпустив її
Вона залишається сильною, грає обидві ролі
Він більше не знає, він загубився
Він гуляє один, він надворі
Я бачу цього маленького, у якого немає тата
Прокидатися важко, я бачу це в його очах
Він сміється, навіть коли все погано
Зірка на небі, це рідня на небі
Ой, я бачу маленького надворі
Хто, щоб люди говорили, робить великі речі
Ой, я бачу цього хлопця, який не робить
Ні любові, ні ноутбуків
Він закінчився індоктринацією
На продаж наркотики, щоб зависати
Він забруднив тебе на любов, це тому, що хотів бути коханим
Я біжу за своїми мріями, я більше не можу спати, час має зупинитися
Рутина і проблеми, ми зберігаємо хороші спогади, маленький став великим
Я біжу, біжу
Я намагаюся наздогнати
Я біжу, біжу
Я біжу, біжу
Я думаю, той чоловік у барі, який втопився в алкоголі
Турботи, сусідство, поїздки до в’язниці
Я бачу цих нелюдських людей, справжніх я рахую їх однією рукою
Ви бачите їх ревнощі, коли вони кажуть вам "побачимось завтра"
Я бачу, що раніше було краще, треба було б повернутися в минуле
Я бачу цих людей, повних манер, кажу собі, що вчора було краще
І я бачу цю красиву жінку, яка хоче зарядитися своєю чарівністю
Бо життя дороге, чекає принца чарівного
Я бачу цю матір, яка плакала
Бо бачила, що її син під її ліжком ховає зброю
Вона повинна знайти спосіб уникнути драми
І в суді її часто звинувачують
Я бачу цього брата, який хоче робити свою фігню
Я міркую з ним, я міркую з ним, я кажу йому не ризикувати
Я біжу за своїми мріями, я більше не можу спати, час має зупинитися
Рутина і проблеми, ми зберігаємо хороші спогади, маленький став великим
Я біжу, біжу
Я намагаюся наздогнати
Я біжу, біжу
Я біжу, біжу
Не можу змінити, сім із семи загазилися
Життя таке