Переклад тексту пісні Ce soir - JUL

Ce soir (оригінал)

Ce soir
J’te fais l’amour
Sous les étoiles
Jusqu’au lever du jour
Ma vie, ma princesse, mon amour, ma déesse
J’lui donne tout
Son visage et ses fesses, ses mimiques et ses gestes
Me rendent fou
Elle me dit qu’elle ferait tout
Pour moi, même sans sous
Qu’elle m’aime quand je suis saoul
Elle me dit qu’elle veut des gosses
M’aimerais-tu si j’deviens grosse?
C’est toujours bien quand j’t’embrasse
Ce soir
J’te fais l’amour
Sous les étoiles
Jusqu’au lever du jour
Ce soir
J’te fais l’amour
Sous les étoiles
Jusqu’au lever du jour
Un peu d’je t’aime, un peu de haine
On s’calcule plus de la semaine
Notre histoire est un poème, oh-oh-oh
Ce soir
J’te fais l’amour
Sous les étoiles
Jusqu’au lever du jour
Ce soir
J’te fais l’amour
Sous les étoiles
Jusqu’au lever du jour
J’te fais l’amour
Sous les étoiles
Jusqu’au lever du jour
Un peu d’je t’aime, un peu de haine
On s’calcule plus de la semaine
Notre histoire est un poème, bébé
Poème, poème
Un peu d’je t’aime, un peu de haine
On s’calcule plus de la semaine
Notre histoire est un poème
Un peu d’je t’aime, un peu de haine
On s’calcule plus de la semaine
Notre histoire est un poème
J’suis jaloux quand elle s’fait belle
J’suis jaloux quand elle s’fait belle

Ce soir (переклад)

Цієї ночі, в оксамиті снів,
Я вплітаю кохання між тіней і світла,
Під кришталевим шатром сузір’їв,
Поки світанок, мов вогонь, не відчинить повіки.
Моє життя, принцесо й ясна богине,
Я посвячую все—кожен відблиск, подих і порух,
Твої риси й округлість, ця пластику тілесна, як міраж на воді,
Зводять мене з розуму, як вино щойно з бутля.
Вона шепоче: заради тебе переступлю межі,
Навіть у злиднях—для тебе, мій світе.
Вона любить мене навіть у хмільному морі,
Вона мріє про сміх малюків у світлиці,
Чи любитимеш, як я розквітну повнотою?
Усе так гармонійно, коли губи твої—моє причастя.
Цієї ночі, в оксамиті снів,
Я вплітаю кохання між тіней і світла,
Під кришталевим шатром сузір’їв,
Поки світанок, мов вогонь, не відчинить повіки.
Цієї ночі, в оксамиті снів,
Я вплітаю кохання між тіней і світла,
Під кришталевим шатром сузір’їв,
Поки світанок, мов вогонь, не відчинить повіки.
Трохи любові, як сіль у кришталі сліз, і трохи журби,
Ми відлічуємо дні, забуваючи рахунок,
Наша історія — мов поема, що палахкотить у нічній тиші.
Цієї ночі, в оксамиті снів,
Я вплітаю кохання між тіней і світла,
Під кришталевим шатром сузір’їв,
Поки світанок, мов вогонь, не відчинить повіки.
Цієї ночі, в оксамиті снів,
Я вплітаю кохання між тіней і світла,
Під кришталевим шатром сузір’їв,
Поки світанок, мов вогонь, не відчинить повіки.
Я вплітаю кохання між тіней і світла,
Під кришталевим шатром сузір’їв,
Поки світанок, мов вогонь, не відчинить повіки.
Трохи любові, як сіль у кришталі сліз, і трохи журби,
Ми відлічуємо дні, забуваючи рахунок,
Наша історія — мов поема, дитино моя,
Поема, поема — у віках нерозгадана.
Трохи любові, як сіль у кришталі сліз, і трохи журби,
Ми відлічуємо дні, забуваючи рахунок,
Наша історія — мов поема у вранішній тиші.
Трохи любові, як сіль у кришталі сліз, і трохи журби,
Ми відлічуємо дні, забуваючи рахунок,
Наша історія — мов поема у вранішній тиші.
Я ревную, коли вона стає мов свято у квітні,
Я ревную, коли вона стає мов свято у квітні