Переклад тексту пісні Ça a tiré - JUL

Ça a tiré (оригінал)

Un jour faudrait se voir car dans la vie faut faire des choix
Pour faire du chiffre bah dans la vie faut faire des choses
J’suis dans l’viseur des gens à qui je fais de l’ombre souvent
Certains m’font la bises et quand j’pars entre eux ils s’lâchent à tout va
Bah bs’oin de faire du mal pour qu’on t’en fasses
J’l’ai vu quand il parlait jamais d’toi en face
Chaud comme un Hooligan ça cherche que des jolies guns
Tu f’sait l’grossistes ça t’as cassé ta jolies gueule
J’rentre dans le quartier ça m’dis: «Wesh alors E. T»
Tout est carré, chargé, ça m’fait la security
Y’a c’qui font les fous dehors et qu’en prison c’est des dindes
Y’a c’qui s’habillent d’marques et dans l’frigo y’a pas un blanc de dinde
J’suis pas poète mais j’sais que c’que je dis ça touche
J’sais que j’fais l’album et qu’je répète mes concerts dans la douche
Le cash c’est pour les problèmes, pour défaucher l’entourage
C’qui m’aident, c’qui m’allègent, ceux qui m’aident à garder l’courage
Une GS, nananana
Une guitare, nananana
Les CRS, nananana
Le mitard, les motard, lalalalala
Oh mais me dit qu'ça a tiré
Ils sont furieux les ennemis
C’est miné, ça zone chargé dans la ville
Ça pense à s’assassiner
Pour des sous, ça tire, ça tire
Pour des filles, ça tire, ça tire
Pour pas un, ça tire, ça tire
Ouais, ouais, ça tire, ça tire
J’ai connu péripéties, ils ont niqué Peri' putain
Tu lui a donné sa part, lui il veut récupérer l’butin
Jamais je me mélange, moi j’suce pas les gens
J’suis passé dans les jeunes, j’fume un peu de Marie Jeanne
Quitter mon hood, merci au revoir
J’suis mieux loin des gens
J’suis vers le Var parc’qu’ici ça s’tue entre frère comme Siguret
Et Georges
Genre j’ai pas connu le pire mais j’ai pas connu le meilleur
J’suis dans la ligne mire, des jaloux, d’mauvais players
J’ai des potes balayeurs, le matin à la ville
D’autres qui en ont rien à foutre, qui déguste la vie
J’ai des potes qui charbonnent, d’autres qui vont à l’armée
D’autres qui font des braquages, cagoulés, armé
D’autres qui tiennent des bars, d’autres qui ont des parts
Dans des réseaux
Ça déboule, ça tire en l’air dans la cité
En mère Theresa, c’est ça la vie à Marseille
Tu veux t’en sortir: Monte une bonne équipe ou marche seul
Une GS, nananana
Une guitare, nananana
Les CRS, nananana
Le mitard, les motard, lalalalala
Oh mais me dit qu'ça a tiré
Ils sont furieux les ennemis
C’est miné, ça zone chargé dans la ville
Ça pense à s’assassiner
Pour des sous, ça tire, ça tire
Pour des filles, ça tire, ça tire
Pour pas un, ça tire, ça tire
Ouais, ouais, ça tire, ça tire

(переклад)

Одного разу варто побачитися, тому що в житті потрібно робити вибір
Щоб зробити число в житті, потрібно щось робити
Я в поле зору людей, яких часто затьмарюю
Деякі цілують мене, і коли я виходжу між ними, вони відпускають будь-яку ціну
Тобі потрібно завдати шкоди, щоб ми хвилювалися про це
Я бачив його, коли він ніколи не говорив про тебе віч-на-віч
Гарячий, як хуліган, шукає лише гарні гармати
Ви знаєте оптовиків, які зламали ваше гарне обличчя
Я заходжу в околиці, там мені каже: «Веш, то Е. Т.»
Все квадратне, завантажене, це робить мене в безпеці
Є люди, які божеволіють надворі, а в тюрмі це індики
Є люди, які одягаються в бренди, а в холодильнику немає грудки індички
Я не поет, але знаю, що те, що я говорю, зворушує мене
Я знаю, що записую альбом і репетирую свої концерти під душем
Готівка — на проблеми, на розчистку оточення
Що мені допомагає, що полегшує, ті, хто допомагає мені зберігати сміливість
GS, нанана
Гітара, нананана
CRS, нананана
Мітард, байкери, лалалалала
Але скажи мені, що це потягнуло
Вони люті на ворогів
Він замінований, це завантажена зона в місті
Воно думає про вбивство
За гроші стріляє, стріляє
Для дівчат тягне, тягне
Не один, стріляє, стріляє
Так, так, тягне, тягне
Я знав пригоди, вони прокляті Пері
Ви віддали йому свою частку, він хоче повернути здобич
Я ніколи не змішую, я не смокчу людей
Я пройшла в молоді, я трохи палю Марі Жанни
Залиш мій капюшон, дякую, до побачення
Мені краще подалі від людей
Я до Вар, тому що тут він вбиває між братами, такими як Сігурет
І Джордж
Ніби я не бачила найгіршого, але я не бачила найкращого
Я в прицілі, заздрісники, погані гравці
У мене друзі-підмітали, вранці в місті
Інші, яким байдуже, які смакують життя
У мене є друзі, які багато працюють, інші йдуть в армію
Інші, які здійснюють пограбування, в капюшоні, озброєні
Інші, хто керує барами, інші, хто має акції
У мережах
Кутається, стріляє в повітрі в місті
Як Мати Тереза, це життя в Марселі
Ви хочете впоратися: створіть хорошу команду або гуляйте поодинці
GS, нанана
Гітара, нананана
CRS, нананана
Мітард, байкери, лалалалала
Але скажи мені, що це потягнуло
Вони люті на ворогів
Він замінований, це завантажена зона в місті
Воно думає про вбивство
За гроші стріляє, стріляє
Для дівчат тягне, тягне
Не один, стріляє, стріляє
Так, так, тягне, тягне