Переклад тексту пісні These Foolish Things - Judita Cerovska, Jack Strachey, Harry Link

These Foolish Things (оригінал)

A cigarette that bears a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you.
A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin'words that told you what my heart meant
A fairground's painted swings
These foolish things
Remind me of you.
You came,
You saw,
You conquered me
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of march that made my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things
Remind me of you
First daffodils
And long excited cables
And candle lights
A little corner table
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The park at evening
When the bell has sounded
The pier in france
With all the gulls around it
The beauty that is spring
These foolish things
Remind me of you
How strange,
How sweet,
To find you still,
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The sigh of midnight trains
At empty stations
Silk stockings thrown aside
Dance invitations
Oh how the ghost of you clings
These foolish things
Remind me of you
Gardenia perfume
Lingering on a pillow
Wild strawberries
Only seven francs a kilo
And still my heart has wings,
These foolish things,
Remind me of you
The smile of garbo
And the scent of roses
The waiters whistling
As the last bar closes
The song that crosby sings
These foolish things
Remind me of you
How strange
How sweet
To find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The scent of smoldering leaves
The wail of steamers
Two lovers on the street
Who walk like dreamers
Oh how the ghost of you clings
These foolish things
Remind me of you.

These Foolish Things (переклад)

Сигарета зі слідами губної помади
Авіаквиток в романтичні місця
І все одно моє серце має крила
Ці дурниці нагадують мені вас.
У сусідній квартирі дзвін піаніно
Ті спотикаючі слова, які сказали тобі, що означає моє серце
Ярмаркові мальовані гойдалки
Ці дурниці
Нагадати мені про тебе.
Ви прийшли,
Ви бачили,
Ти підкорив мене
Коли ти зробив це зі мною
Я знав, що так мало бути
Вітри березня, які зробили моє серце танцюристом
Телефон, який дзвонить, але хто відповість
О, як твій привид чіпляється
Ці дурниці
Нагадати мені про тебе
Перші нарциси
І довгі збуджені кабелі
І вогні свічок
Маленький кутовий столик
І все одно моє серце має крила
Ці дурниці нагадують мені вас
Парк ввечері
Коли пролунав дзвінок
Пірс у Франції
З усіма чайками навколо
Краса, якою є весна
Ці дурниці
Нагадати мені про тебе
Як дивно,
Як мило,
Щоб знайти тебе досі,
Ці речі мені дорогі
Здається, вони наближають тебе до мене
Зітхання опівнічних поїздів
На порожніх станціях
Шовкові панчохи відкинуті вбік
Запрошення на танці
О, як твій привид чіпляється
Ці дурниці
Нагадати мені про тебе
Гарденія духи
Затягнувшись на подушку
Лісова суниця
Лише сім франків за кілограм
І ще моє серце має крила,
Ці дурниці,
Нагадати мені про тебе
Посмішка Гарбо
І аромат троянд
Офіціанти свистять
Коли закривається останній бар
Пісня, яку співає Кросбі
Ці дурниці
Нагадати мені про тебе
Як дивно
Як мило
Щоб знайти тебе досі
Ці речі мені дорогі
Здається, вони наближають тебе до мене
Аромат тліючого листя
Виття пароплавів
Двоє закоханих на вулиці
Які ходять, як мрійники
О, як твій привид чіпляється
Ці дурниці
Нагадати мені про тебе.