Переклад тексту пісні Pequeñas Miserias - Juaninacka, Zatu

Pequeñas Miserias (оригінал)

Ceniza en el lavabo
Que salga un disco el Juani y no aparezca mi colabo
Dormir cuando amanezca
No me gustó mi bolo, me molestan tus halagos
El marisco o el anabo, no rimar con ventresca
Estar iluminado y tirarme a dormir la fresca
Vate, ducha, lavabo
Pero en toda la América el bidé no fue importado
¿Como salgo yo de esta?
Lavándome en la bañera agachado
Me molesta no veros indignados
Haber perdido mi cresta
Que en parte era un grito contra el estado
Ahora voy a llevarlo todo largo y despeinado
Los años ya no me suman, me restan
Me siento muy descolocado
¿Como va a ser lo mismo?
Ponerle una claqueta a ese chaval y que coja el ritmo
Ego magnificado, magnífico espejismo
Sus letras un jerolgrifico, mi frase es un seísmo
Escribir algo que no fuese un himno
No hacer aquello que soñamos antes de morirnos
Por no conocernos ni abrirnos
Fieles al maligno, posar con un signo
Engordar al niño con pan Bimbo
Saberme en el limbo, ver que creen que me cayó de un lindo
Te juro que quise escribir algo lindo
Tu y yo somos lo mismo pero al revés
Yo y tu no hacemos todo por interés
Porque tu y yo tenemos tanto en común
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tu
Tu y yo somos lo mismo pero al revés
Yo y tu no hacemos todo por interés
Porque tu y yo tenemos tanto en común
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tu
Soy como el hombre del saco a la hora de comer
Si no hay pan, o si es de madrugada y no hay tabaco
Que no hay trato, bebo ginebra con Schweppes
No me obligues a comprar ron porque es mas barato
No hay té, me ponen hirviendo el café
Ella me habla de usted, él no lo hace ¿Por qué?
Y nada calma mi sed.
Me siento viejo
Ojeras y canas, dolor de espalda, odio el espejo
Tras una noche sin sueños ni sensación de descanso
Empieza un dia sin sueños, hoy casi no me levanto
Estoy en paro, y el futuro parece una broma
Necesito un buen padrino pues no tengo un buen diploma
Admiro a los que no me respetan y les doy coba
Les pierdo el respeto si votan a los que le roban
Los mejores silencios son producto de las drogas
Las mejores charlas siempre son charlas de alcoba
Lo que hay fuera es reflejo de lo que hay dentro
Religiosos en el banco, mercaderes en el templo
Desencuentros, tiempo sin espacio, ni masa, ni identidad
Ni velocidad, ni argumentos y llueve
Claro porque es fin de semana
Huele a carne a la brasa, voy a cerrar la ventana
Quiero hablar con el Zatu a ver que pasa y el nota no pilla el móvil
Y el cabron no tiene ni Whatsapp
Tu y yo somos lo mismo pero al revés
Yo y tu no hacemos todo por interés
Porque tu y yo tenemos tanto en común
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tu
Tu y yo somos lo mismo pero al revés
Yo y tu no hacemos todo por interés
Porque tu y yo tenemos tanto en común
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tu

(переклад)

Зола в раковині
Нехай Хуані вийде з записом, і моя співпраця не з'явиться
спати, коли світає
Мені не сподобався мій виступ, ваші лестощі мене дратують
Молюски або анабо не римуються з вентреска
Просвітлюйся і прохолодно засинай
Вода, душ, умивальник
Але по всій Америці біде не завозили
Як мені вибратися з цього?
миюся у ванні згорбившись
Мені неприємно не бачити вас обуреним
втратив свій герб
Що частково було криком проти держави
Тепер я буду носити все це довго і безладно
Роки мені вже не додають, а віднімають
Я відчуваю себе дуже не на своєму місці
Як це буде так само?
Поставте на цю дитину хлопавку і дайте їй підхопити ритм
Збільшене его, чудовий міраж
Його букви - ієрогліф, моя фраза - землетрус
Напишіть те, що не було гімном
Не робити того, про що мріяли перед смертю
За те, що не знають і не відкриваються
Вірний лукавому, позувати зі знаком
Відгодуйте дитину хлібом Бімбо
Знаючи, що я перебуваю в підвішеному стані, бачачи, що вони думають, що я закохався
Клянуся, я хотів написати щось приємне
Ми з тобою однакові, але навпаки
Ми з вами не все робимо заради інтересу
Тому що у нас з тобою так багато спільного
Що якщо ти — це я, то я повинен бути тобою
Ми з тобою однакові, але навпаки
Ми з вами не все робимо заради інтересу
Тому що у нас з тобою так багато спільного
Що якщо ти — це я, то я повинен бути тобою
Я схожий на страшила під час їжі
Якщо немає хліба, або якщо ранній ранок і немає тютюну
Що нема діла, я п'ю джин зі Швепсом
Не змушуйте мене купувати ром, бо він дешевший
Чаю немає, мені каву поставили варити
Вона розповідає мені про тебе, він ні Чому?
І ніщо не втамовує мою спрагу.
я почуваюся старим
Темні кола та сиве волосся, біль у спині, я ненавиджу дзеркало
Після ночі без снів і відчуття відпочинку
Почніть день без мрій, я сьогодні насилу встав
Я безробітний, і майбутнє здається жартома
Мені потрібен хороший спонсор, тому що я не маю хорошого диплому
Я захоплююся тими, хто мене не поважає, і даю їм кобу
Я втрачаю до вас повагу, якщо ви голосуєте за тих, хто у вас краде
Найкраще мовчання – продукт наркотиків
Найкращі розмови – це завжди розмови в кімнаті
Те, що зовні, є відображенням того, що всередині
Релігійні в банку, торговці в храмі
Розбіжності, час без простору, або маса, або ідентичність
Без швидкості, без суперечок і йде дощ
Звичайно, бо зараз вихідні
Пахне м'ясом на грилі, я збираюся зачинити вікно
Я хочу поговорити із Зату, щоб побачити, що станеться, але записка не ловить мобільний
А у сволоти навіть WhatsApp немає
Ми з тобою однакові, але навпаки
Ми з вами не все робимо заради інтересу
Тому що у нас з тобою так багато спільного
Що якщо ти — це я, то я повинен бути тобою
Ми з тобою однакові, але навпаки
Ми з вами не все робимо заради інтересу
Тому що у нас з тобою так багато спільного
Що якщо ти — це я, то я повинен бути тобою