Переклад тексту пісні La Limosna - Juan Bautista

La Limosna (оригінал)

En la puerta de un palacio un niño allí lloraba
Tengo hambre, siento frío tenga usted piedad de mi
Fue una noche de un invierno y la lluvia maltrataba
A su débil cuerpecito como huérfanos al fin
Esta noche es para hombre y por eso te aconsejo
Que abandone ya esa puerta porque nada te darán
Toma niño esta limosna
Todo el mundo te la niega
Toma niño esta moneda que te sirve para pan
Un pedazo de pan duro masticaba amargamente
Un anciano que sabía la manera de pedir
Y al mirar al pobre niño se le mueve la conciencia
Fue un anciano de experiencia que también le dice así:
Nunca pida tu limosna donde reine la alegría
Que la gente que está alegre se olvida del dolor
En la puerta de la iglesia
Y en lo triste cementerio
Siempre se halla un alma noble y un piadoso corazón
Nunca pida tu limosna donde reine la alegría
Que la gente que está alegre se olvida del dolor
En la puerta de la iglesia
Y en lo triste cementerio
Siempre se halla un alma noble y un piadoso corazón

(переклад)

Біля дверей палацу плакала дитина
Я голодний, мені холодно, змилуйтеся наді мною
Була зимова ніч, і дощ невгамовний
До свого слабкого тільця, як сироти нарешті
Сьогоднішній вечір для чоловіків, і тому я вам раджу
Нехай він покине ті двері зараз, бо вони вам нічого не дадуть
Візьми цю милостиню дитино
Тобі всі відмовляють
Візьми, дитино, цю монету, що служить тобі за хліб
Шматок черствого хліба гірко пережував
Старий, який знав, як просити
І коли дивиться на бідну дитину, його совість ворушиться
Це був досвідчений старий, який також йому так каже:
Ніколи не проси милостині там, де панує радість
Щоб щасливі люди забували про біль
Біля дверей церкви
І на сумному кладовищі
Завжди є благородна душа і благочестиве серце
Ніколи не проси милостині там, де панує радість
Щоб щасливі люди забували про біль
Біля дверей церкви
І на сумному кладовищі
Завжди є благородна душа і благочестиве серце