Переклад тексту пісні 99 Names - Joshua Davis

99 Names (оригінал)

A lantern was lit as we walked through the door
A strong wind blew, but the oil was pure
Far away were the lights of Tel Aviv,
99 names on a string of beads
We stood on the balcony looking over his land,
His arm round my shoulder, his hand in my hand
Silence settled in, just the wind through the leaves
and 99 names on a string of beads
Wood to wood, stone to stone
Man is made of flesh and bone
Perhaps God saw that it was good
But now there’s only stone and wood
«A man has his faith and his land and that’s all.»
He said to me quietly as we walked down the hall
«They came in the night and uprooted my trees»
Now they’re 99 names on a string of beads
«This land is where my grandchildren will dwell.
I’m patient insha’Allah, but stubborn as well.»
Like Noah waiting for the flood to recede,
With 99 names on a string of beads
He took my wrist in his hand and held on tight
«How is it you find your path in the night?
From where does it come and to where does it lead?»
Then he placed in my palm his string of beads
He gave me the house and took the stairs for himself
The lantern quietly placed on a shelf
I stared at the flame and sat clutching my knees
And 99 names on a string of beads
Wood to wood and stone to stone,
Here in my hand of flesh and bone
Perhaps there’s something I’ve misunderstood
Between the stone and the wood

(переклад)

Коли ми проходили через двері, запалювався ліхтар
Дув сильний вітер, але масло було чисте
Далеко були вогні Тель-Авіва,
99 імен на нитці намистин
Ми стояли на балконі, дивлячись на його землю,
Його рука обняла мене за плече, його рука в моїй руці
Запала тиша, тільки вітер крізь листя
і 99 імен на нитці намистин
Дерево до дерева, камінь до каменю
Людина створена з плоті та кісток
Можливо, Бог побачив, що це добре
Але зараз там тільки камінь і дерево
«Людина має свою віру і свою землю, і все».
Він тихо сказав мені, коли ми йшли коридором
«Вони прийшли вночі і вирвали мої дерева»
Тепер це 99 імен на нитці намистин
«На цій землі житимуть мої онуки.
Я терплячий, інша Аллах, але також упертий».
Як Ной, який чекає, поки потоп відступить,
З 99 іменами на нитці намистин
Він взяв моє зап’ястя у свою руку і міцно стиснув
«Як ви знаходите свою дорогу в ночі?
Звідки воно береться і куди це веде?»
Потім він поклав моїй долоні свою нитку намистин
Він віддав мені будинок, а сходи взяв собі
Ліхтар тихо стоїть на полиці
Я дивився на полум’я і сидів, стиснувши коліна
І 99 імен на нитці намистин
Дерево до дерева і камінь до каменю,
Тут, у моїй руці з плоті та кісток
Можливо, я щось неправильно зрозумів
Між каменем і деревом