Переклад тексту пісні Bonjour, Mon Amie - Josh Woodward

Bonjour, Mon Amie (оригінал)

Bonjour, mon amie
The sweetest thing to hit Paris
Would you spend a little time with me today
Bonjour, ma cherie
I love it when you talk to me
Though I don’t understand a single word you say
Your accent sounds so bourgeoisie to a hick like me from Tennessee
But you make me feel just like a million Francs
It’s like money in the bank
Bonjour, mon amie
Would you give me back my joie de vivre
And just let me bid adeiu to lonely days
Bonjour, ma cherie
The time for love is aujourd’hui
I wanna see just what a French kiss oughtta be
So maybe I can’t parlez vous francais… just take me anyway
We both can speak the language of love
So let’s get this conversation on the road
Bonjour, mon amie
You shouldn’t slap my face, you see
In America, that means that you are mad
You show me where to find the door
I guess that’s what they call «l'amour»
So for now it’s just adeiu to mon amie
So for now it’s just adeiu to mon amie

(переклад)

Bonjour, mon amie
Найприємніше в Парижі
Не могли б ви провести зі мною трохи часу сьогодні
Bonjour, ma cherie
Мені подобається, коли ти говориш зі мною
Хоча я не розумію жодного сказаного вами слова
Твій акцент звучить так буржуазно для хок, як я з Теннессі
Але ти змушуєш мене відчувати себе як мільйон франків
Це як гроші в банку
Bonjour, mon amie
Не могли б ви повернути мені мою радість життя
І дозвольте мені попрощатися із самотніми днями
Bonjour, ma cherie
Час для кохання Aujourd’hui
Я хочу побачити, яким має бути французький поцілунок
Тож, можливо, я не можу parlez vous francais… все одно візьми мене
Ми обидва можемо говорити мовою кохання
Тож давайте розпочнемо цю розмову в дорозі
Bonjour, mon amie
Розумієте, ви не повинні бити мене по обличчю
В Америці це означає, що ти злий
Ви показуєте мені, де знайти двері
Мабуть, це те, що вони називають «l'amour»
Тож поки що це просто adeiu to mon amie
Тож поки що це просто adeiu to mon amie