Переклад тексту пісні IF THE WORLD - Josh Levi

IF THE WORLD (оригінал)

Life is moving way too fast
Can we slow down?
It's easier to see all of me
When your phone’s down
Tell me where do you go, when ur alone
And the lights out?
I’m just tryna find out
I’m just tryna find out
Yeah

If you’re falling backwards
Fading slowly
Baby would you trust me?
With your heart
If it’s dark and you’re lost and lonely
Baby would you find me?

If the world is burning
Then why don’t we fall in love?
And it keeps on turning
But what if we make it stop?
If it all ends tomorrow, oh no
I don’t care if I’m where you are
If the world is burning
Then why don’t we fall?

Tell me all your secrets
Tell me what you’re scared of
I won’t tell a soul
No, I won’t tell no one
I’ll be your home when your homeless
Will you be my hope when i’m hopeless?
And if we're out in the open
Baby would you trust me?
Would you trust me?

If the world is burning
Then why don’t we fall in love?
And it keeps on turning
But what if we make it stop?
If it all ends tomorrow, oh no
I don’t care if I’m where you are
If the world is burning
Then why don’t we fall?

What you say, what you say, what you sayin to me?

IF THE WORLD (переклад)

Життя біжить, мов ріка розбурхана зливами,
Чи зможем спинити цю плинність хвиль?
У повільнім повітрі моя сутність прозоріша —
Коли твій телефон спить, немов спляча жар-птиця.
Куди твоя тінь тікає, коли ти самотня,
І світло згасає, мов зорі в імлі?
Я шукаю відповідь у мерехтінні сутінків,
Я шукаю правду у шепоті нічному.
Так —

Якщо ти падаєш спиною в ніч,
Танеш поволі, мов сніг на порозі весни,
Скажи, довіриш мені свою кришталеву віру?
Своє серце, що ніжно тремтить у руці?
Коли темінь ковтає, і ти в лабіринті самоти,
Скажи, чи знайдеш ти мене серед попелу днів?

Якщо світ палає, немов аркуш у полум’ї,
Чому нам не впасти в любов — у безодню?
І обертається далі ця куля, незламна,
Та якщо ми спинем її — що тоді?
Якщо все обірветься в мить ранкову, о ні,
Мені байдуже, аби тільки бути при тобі.
Якщо світ палає,
Чому б нам не впасти разом?

Відкрий мені всі свої таємні світи,
Розкажи, чого боїшся під зливою зір,
Я не зраджу жодній душі — ні словом, ні подихом,
Ні — не впаде твоя таємниця у віхолу чужу.
Я стану домівкою, коли бурі женуть тебе в ніч,
А чи будеш мені ти надією у безвиході?
І якщо ми стоїмо під вітрами відкрито,
Скажи, чи довіришся, дівчино, мені?
Чи зможеш довіритися мені?

Якщо світ палає,
Чому нам не впасти в любов — у вирій?
І все ще крутиться коло невпинне,
А якщо ми зупинимо час — що на нас чекає?
Якщо все згасне вже завтра, о ні,
Мені байдуже, аби тільки бути з тобою.
Якщо світ у вогні,
Чому нам — не впасти разом?

Що ти скажеш, що скажеш, що до мене промовиш?