Переклад тексту пісні Coast Of High Barbary - Joseph Arthur

Coast Of High Barbary (оригінал)

There were two lofty ships from Old England came,
Blow high, blow low, and so sailed we.
One was the Prince of Luther and the other Prince of Wales,
Cruisin' down along the coast of High Barbary.
«Aloft there, aloft,"our jolly boatswain cried…
«Look ahead, look astern, look the weather, look a lee.»…
«There's naught upon the stern, there is naught upon the lee…
But there’s a lofty ship to windward, she’s sailing fast and free.»…
«Oh hail her, oh hail her,"our gallant captain cried…
«Are you a man of war or privateer or merchant ship?"said he…
«I am not a man of war or privateer,"said he…
«But I’m a salt sea pirate a-lookin' for my fee.»…
For broadside, for broadside a long time we lay…
Until the Prince of Luther shot the pirate’s mast away…
For quarter, for quarter those pirates then did cry…
But the answer that we gave them, we sunk them in their sea…

Coast Of High Barbary (переклад)

Із Старої Англії прибули два величні кораблі,
Подуй високо, подуй низько, і так ми попливли.
Один був принц Лютера, а інший принц Уельський,
Круїзинг уздовж узбережжя Хай-Бербері.
«Там там, угорі», — кричав наш веселий боцман…
«Дивись уперед, подивись за корму, подивись на погоду, подивись на підвітрю»…
«На кормі нічого немає, на підвітрях немає нічого…
Але є високий корабель на вітряному напрямку, він пливе швидко й вільно»…
«Ой радуйся їй, ай радуйся, — вигукнув наш бравий капітан…
«Ви людина війни, приватне чи торгове судно?» — сказав він…
«Я не людина війни чи частника, — сказав він…
«Але я солоний морський пірат, який шукаю свою гонорару».…
За борт, за борт довго ми лежали…
Поки принц Лютера не розстріляв піратську щоглу…
За квартал, за квартал ті пірати тоді плакали...
Але відповідь, яку ми їм дали, ми затопили їх у їхньому морі…