Переклад тексту пісні Sono Chi No Sadame - Jonathan Young, SixteenInMono

Sono Chi No Sadame (оригінал)

Brothers —
Two stars that run across
All the heavens in the night
And they’re stirring —
The surface of the dark
And the surface of the light
And their ripples echo together
As they’re burning bright
And the sun will lead the way
For all of those who seek the path — into glory
And a sacrifice to pay —
For all who would pursue
A way to rise above
(Jojo! Jojo! Jojo!)
(Jojo! Jojo!)
Throbbing hearts are always ever
Burning as if they were in flames
The pulse that’s ever beating from their palms
The courage that is pumping through their veins
With bravery, embrace the blood that holds their fate
SONO CHI NO SADAME — JOJO
Nothing —
That he could ever do
Once the dice have all been cast
An adventure —
He wanders without end
But he never can advance
How bizarre?
He tumbles and tumbles
He’s spiraling down
But the soul within a man
Who faces all his fears will be ever golden
And the two who met back then —
They fight so they can find
A way to rise above
(Jojo! Jojo! Jojo!)
(Jojo! Jojo!)
And now the curtains rising on a story, a perpetual tale
As lives will clash the sparks will cast a light
On secrets hidden from their youthful days
Shine if fortune may upon tomorrow’s way
SONO CHI NO SADAME — JOJO
Both their fates together in a
Knot that they can never quite untie
Ever since it started on that
Single fateful moment there in time
Throbbing hearts are always ever
Burning as if they were in flames
The pulse that’s ever beating from their palms
The courage that is pumping through their veins
With bravery, embrace the blood that holds their fate
And now the curtains rising on a story, a perpetual tale
As lives will clash the sparks will cast a light
On secrets hidden from their youthful days
Shine if fortune may upon tomorrow’s way
SONO CHI NO SADAME — JOJO

(переклад)

Брати —
Дві зірки, що перебігають
Усі небеса в ночі
А вони ворушаться —
Поверхня темряви
І поверхню світла
І їх брижі лунають разом
Оскільки вони горять яскраво
І сонце поведе
Для всіх тих, хто шукає шлях — до слави
І жертва, яку потрібно заплатити —
Для всіх, хто буде переслідувати
Спосіб піднятися вище
(Жоджо! Джоджо! Джоджо!)
(Джоджо! Джоджо!)
Серця б'ються завжди
Горять, наче вони були у вогні
Пульс, який вічно б'ється з їхніх долонь
Мужність, яка тече в їхніх жилах
З хоробрістю прийміть кров, яка тримає їхню долю
СОНО ЧІ НО САДАМЕ — ДЖОДЖО
Нічого —
Що він зміг би зробити
Коли всі кубики кинуті
Пригода -
Він без кінця блукає
Але він ніколи не може просунутися
Як дивно?
Він катається і кудиться
Він опускається по спіралі
Але душа в людині
Той, хто зіткнеться зі своїми страхами, завжди буде золотим
І двоє, які зустрілися тоді —
Вони борються, щоб знайти
Спосіб піднятися вище
(Жоджо! Джоджо! Джоджо!)
(Джоджо! Джоджо!)
І тепер піднімаються завіси над історією, вічною казкою
Коли життя зіткнуться, іскри запалять світло
Про таємниці, приховані з їхніх юнацьких днів
Сяйте, якщо доля може на завтрашньому шляху
СОНО ЧІ НО САДАМЕ — ДЖОДЖО
Обидва їхні долі разом в a
Вузол, який вони ніколи не зможуть повністю розв’язати
З того часу, як це почалося
Єдина доленосна мить у часі
Серця б'ються завжди
Горять, наче вони були у вогні
Пульс, який вічно б'ється з їхніх долонь
Мужність, яка тече в їхніх жилах
З хоробрістю прийміть кров, яка тримає їхню долю
І тепер піднімаються завіси над історією, вічною казкою
Коли життя зіткнуться, іскри запалять світло
Про таємниці, приховані з їхніх юнацьких днів
Сяйте, якщо доля може на завтрашньому шляху
СОНО ЧІ НО САДАМЕ — ДЖОДЖО