Переклад тексту пісні Your Are My Sunshine / Sunshine (Go Away Today) - Jonathan Edwards

Your Are My Sunshine / Sunshine (Go Away Today) (оригінал)

You are my sunshine
You are my only sunshine
And you make me happy
When them old Cambridge skies are grey, yeah
And you ain’t never gonna know, darling
How much I really love you
Ain’t that the prettiest thing?
But please don’t take my sunshine ever away
Sunshine, go away today
I don’t feel much like dancing
Some man gone and tried to run my life
He don’t know what he’s asking
When he tells me I better get in line
I can’t hear a word he’s saying
When I grow up, I’m gonna make it mine
Oh, these ain’t been dues I been paying
How much does it cost?
I’ll buy it
The time is all we’ve lost
I’ll try it
He can’t even run his own life
Damned if he’ll run mine, sunshine
Sunshine, go away today
I don’t feel much like dancing
Some man gone and tried to run my life
He don’t know what he’s asking
Working starts to make me wonder where
The fruits of what I do are going
When he said in love and war, all is fair
But Nixon got cards he ain’t showing
How much does it cost?
I’ll buy it
The time is all we’ve lost
I’ll try it
And he can’t even run his own life
Damned if he’ll run mine, sunshine
Sunshine, come on back another day
I promise you I’ll be singing
This old world, she’s gonna turn around
And brand new bells had better be ring, hear them ringing, yeah
Thank you very much
Al Anderson, Orphan, Stuart Schulman, Bill Keith, Bill Elliot
All you people, thank you

(переклад)

Ти моє сонечко
Ти моє єдине сонечко
І ти робиш мене щасливим
Коли ці старі Кембриджські небеса сірі, так
І ти ніколи не дізнаєшся, любий
Як сильно я справді тебе люблю
Хіба це не найкрасивіша річ?
Але, будь ласка, ніколи не забирайте моє сонце
Сонечко, йди геть сьогодні
Я не дуже хочу танцювати
Якийсь чоловік пішов і намагався керувати моїм життям
Він не знає, що просить
Коли він скаже мені, я краще встану в чергу
Я не чую жодного слова, яке він говорить
Коли я виросту, я зроблю це своїм
О, це не внески, які я плачу
Скільки це коштує?
Я куплю його
Час це все, що ми втратили
Я спробую
Він навіть не може керувати власним життям
Будь проклятий, якщо він керуватиме моїм, сонечко
Сонечко, йди геть сьогодні
Я не дуже хочу танцювати
Якийсь чоловік пішов і намагався керувати моїм життям
Він не знає, що просить
Робота починає змушувати мене замислюватися, де
Плоди того, що я роблю, будуть
Коли він сказав у любові та війні, все чесно
Але у Ніксона є карти, які він не показує
Скільки це коштує?
Я куплю його
Час це все, що ми втратили
Я спробую
І він навіть не може керувати власним життям
Будь проклятий, якщо він керуватиме моїм, сонечко
Сонечко, приходь іншого дня
Я обіцяю тобі, що буду співати
Цей старий світ, вона перевернеться
І краще б дзвонили нові дзвони, почуйте, як вони дзвонять, так
Дуже дякую
Ел Андерсон, Орфан, Стюарт Шульман, Білл Кіт, Білл Елліот
Всім вам, дякую